無薪假期的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「無薪假期」指的是員工在請假期間不會獲得薪水的假期。這種假期通常是在員工因個人原因、家庭需求或其他非工作相關的需求而請假時使用。無薪假期的政策會因公司和國家的不同而有所差異,有些公司可能會提供這種假期的選擇,而另一些則可能不允許。

依照不同程度的英文解釋

  1. Time off from work without pay.
  2. A break from work where you do not get money.
  3. Taking time off work without earning salary.
  4. A period away from work that is unpaid.
  5. An absence from work where you do not receive your paycheck.
  6. A leave from employment during which no salary is provided.
  7. A type of leave where the employee is not compensated financially.
  8. A voluntary leave of absence that does not include financial remuneration.
  9. A designated time away from work that does not involve any salary compensation.
  10. A form of leave that allows employees to take time off without financial support.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Unpaid leave

用法:

指員工在請假期間不會獲得薪水的情況。這通常是因員工個人原因或家庭需求所需的假期。許多公司會有這種假期的政策,員工可以根據需要申請。

例句及翻譯:

例句 1:

她申請了無薪假期來照顧生病的家人。

She applied for unpaid leave to take care of her sick family member.

例句 2:

公司允許員工在必要時申請無薪假期

The company allows employees to apply for unpaid leave when necessary.

例句 3:

他在暑假期間請了無薪假期去旅行。

He took unpaid leave during the summer vacation to travel.

2:Leave of absence

用法:

指員工因某種原因請假而不在工作崗位上,這段時間通常是預先批准的。這可以包括無薪假期,也可以是帶薪假期,根據公司的政策而定。

例句及翻譯:

例句 1:

他因為健康問題請了長期的無薪假期

He took a long leave of absence due to health issues.

例句 2:

公司給予員工請假權利,包括無薪假期

The company grants employees the right to take a leave of absence, including unpaid leave.

例句 3:

她的無薪假期是因為她需要時間處理個人事務。

Her leave of absence was because she needed time to handle personal matters.

3:Leave without pay

用法:

這是一個正式的術語,指的是員工請假期間不會獲得薪水的情況。這種假期通常需要事先申請和批准。

例句及翻譯:

例句 1:

他申請了無薪假期來進行志願服務工作。

He applied for leave without pay to do volunteer work.

例句 2:

她的無薪假期得到了主管的批准。

Her leave without pay was approved by her supervisor.

例句 3:

在某些情況下,無薪假期是必要的。

In some cases, leave without pay is necessary.

4:Non-paid vacation

用法:

指員工在假期期間不會獲得薪水的情況。這種假期通常是自願的,由員工根據需要申請。

例句及翻譯:

例句 1:

他計劃在工作上請無薪假期去旅行。

He plans to take a non-paid vacation to travel.

例句 2:

無薪假期讓員工有機會休息,但沒有薪水。

Non-paid vacation gives employees a chance to rest, but without pay.

例句 3:

她選擇了無薪假期來照顧小孩。

She chose a non-paid vacation to take care of her child.