（SAN）的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「（SAN）」是一個常見的日語後綴，通常用於對人的稱呼，表示尊敬或親密。這個詞源自於日語中的「さん」，用於稱呼他人時，無論是朋友、同事還是長輩，都是一種禮貌的表達方式。它可以用來稱呼男性和女性，不論年齡，並且在商業和社交場合都很常見。

依照不同程度的英文解釋

  1. A polite way to call someone.
  2. A respectful title for people.
  3. A suffix used to show respect.
  4. A common honorific used in Japanese.
  5. A term added to names to show politeness.
  6. A suffix that conveys respect and is used widely in Japanese culture.
  7. A form of address that reflects social hierarchy and respect.
  8. A linguistic marker that indicates deference in interpersonal communication.
  9. An honorific that signifies respect and is integral to Japanese etiquette.
  10. A suffix attached to names to express courtesy and respect.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Mr.

用法：

在中文中，對男性的尊稱，通常用於正式場合或商業環境中。它表示對男性的尊重，類似於日語中的「（SAN）」。

例句及翻譯：

例句 1：

這位先生是我們公司的新經理。

This gentleman is the new manager of our company.

例句 2：

我會把這封信寄給張先生。

I will send this letter to Mr. Zhang.

例句 3：

他是一位受人尊敬的專家。

He is a respected expert.

2：Ms.

用法：

用於女性的尊稱，不論婚姻狀況，通常用於正式場合。它與日語中的「（SAN）」類似，表達對女性的尊重。

例句及翻譯：

例句 1：

我需要聯繫李女士以討論會議的細節。

I need to contact Ms. Li to discuss the details of the meeting.

例句 2：

她是一位成功的商業女性。

She is a successful businesswoman.

例句 3：

請問您是張女士嗎？

Are you Ms. Zhang?

3：Mrs.

用法：

用於已婚女性的尊稱，通常用於正式場合。這個稱呼顯示對女性的尊重，類似於日語中的「（SAN）」的用法。

例句及翻譯：

例句 1：

王太太將出席明天的聚會。

Mrs. Wang will attend the gathering tomorrow.

例句 2：

我常常去王太太的商店購物。

I often shop at Mrs. Wang's store.

例句 3：

王太太是一位非常友善的人。

Mrs. Wang is a very friendly person.

4：Miss

用法：

用於未婚女性的尊稱，通常用於正式場合。這個稱呼在某些情況下也表達對女性的尊敬，類似於日語中的「（SAN）」。

例句及翻譯：

例句 1：

請問您是陳小姐嗎？

Are you Miss Chen?

例句 2：

陳小姐是一位優秀的學生。

Miss Chen is an excellent student.

例句 3：

我會邀請陳小姐參加晚會。

I will invite Miss Chen to the party.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：