側室的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「側室」這個詞在中文中主要指的是一種有別於正妻的配偶,特別是在古代中國的婚姻制度中,側室是指男人除了正妻以外的其他妻子或妾。側室通常地位較低,並且在家庭中的角色和權利相比正妻有所不同。這個詞在現代語境中也可以指代一些不正式的伴侶關係,通常帶有負面或不被社會接受的意味。

依照不同程度的英文解釋

  1. A woman who is not the main wife.
  2. A woman who is married to a man but is not his main wife.
  3. A secondary wife in a marriage.
  4. A woman in a relationship with a man who also has a primary wife.
  5. A woman who shares a man with another woman, often in a historical context.
  6. A secondary partner in a marriage, often with fewer rights.
  7. A woman who is part of a man's household but is not his primary spouse.
  8. A woman who holds a lesser status in a polygamous relationship.
  9. A partner in a polygamous arrangement, typically with limited rights compared to the primary wife.
  10. A woman who is in a subordinate marital role compared to the primary wife.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Concubine

用法:

這個詞通常用於描述在古代社會中,與已婚男子有關係但不具備正妻地位的女性。側室在法律和社會上通常沒有正妻的權利,這在某些文化和歷史背景下是常見的現象。這個詞在現代社會中使用時,可能會帶有貶義,暗示不被正式承認的關係。

例句及翻譯:

例句 1:

她是他的側室,並且在家中有自己的房間。

She is his concubine and has her own room in the house.

例句 2:

在古代,側室的地位通常低於正妻。

In ancient times, the status of a concubine was usually lower than that of the main wife.

例句 3:

這部小說描寫了一位側室的悲劇故事。

The novel tells the tragic story of a concubine.

2:Secondary wife

用法:

這個詞用於描述在多配偶婚姻中,除了正妻之外的另一位妻子。這種婚姻形式在某些文化中是合法的,並且通常會有一個明確的社會結構來區分各位妻子的地位。這個詞常用於討論歷史或文化背景下的婚姻制度。

例句及翻譯:

例句 1:

在這個家庭中,側室的角色被明確界定。

In this family, the role of the secondary wife is clearly defined.

例句 2:

她作為側室,經常受到不公平的對待。

As a secondary wife, she often faces unfair treatment.

例句 3:

這種婚姻結構在某些文化中是被接受的。

This kind of marital structure is accepted in some cultures.

3:Mistress

用法:

這個詞通常指的是與已婚男子有情感或性關係的女性,但在法律上並不被承認為妻子。這個詞在現代社會中常用來描述不正當的關係,並且通常帶有負面評價。

例句及翻譯:

例句 1:

他有一位情婦,這讓他的婚姻陷入危機。

He has a mistress, which is causing a crisis in his marriage.

例句 2:

她知道他的情婦,但選擇保持沉默。

She knows about his mistress but chooses to remain silent.

例句 3:

這部電影講述了一位情婦的故事。

The movie tells the story of a mistress.