大打折扣的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「大打折扣」這個成語的意思是指某件事情的價值、品質或效果大幅降低，通常用來形容某項計畫、產品或承諾未能如預期達到標準或效果。它可以用於形容價格的下降，也可以用於比喻某種情況或事物的價值被削弱。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something is much less valuable.
  2. The quality is not as good as before.
  3. Something is not as effective as expected.
  4. The value has decreased significantly.
  5. The quality or value is much lower than anticipated.
  6. The worth or impact of something has been greatly diminished.
  7. A situation where the expected benefits are significantly reduced.
  8. A scenario where the effectiveness or quality has been substantially compromised.
  9. A condition where the anticipated outcomes are severely undermined.
  10. A situation where something's original promise or value has been drastically reduced.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Diminished value

用法：

用來描述某物在經過某種情況後，其原有的價值被降低了，常見於經濟或商業領域。

例句及翻譯：

例句 1：

這次活動的參與度低，導致整體效果大打折扣，讓原本的價值大幅減少。

The low participation in this event diminished its overall value significantly.

例句 2：

因為市場競爭激烈，這款產品的價值也大打折扣。

Due to fierce market competition, the value of this product has diminished.

例句 3：

這項研究的結果因為樣本數量不足而大打折扣。

The results of this study were diminished due to the insufficient sample size.

2：Reduced quality

用法：

形容某物的品質因為某種原因而降低，通常帶有負面意義。

例句及翻譯：

例句 1：

由於預算限制，這個項目的品質大打折扣。

Due to budget constraints, the quality of this project was reduced.

例句 2：

這家餐廳的服務質量最近大打折扣，讓顧客感到失望。

The quality of service in this restaurant has been reduced lately, disappointing customers.

例句 3：

如果不加以改進，這個產品的品質將會大打折扣。

If improvements are not made, the quality of this product will be reduced.

3：Lowered standards

用法：

通常用於描述某項計畫或產品的標準因為某些因素而降低。

例句及翻譯：

例句 1：

在這次的計畫中，因為時間緊迫，標準不得不大打折扣。

In this project, due to time constraints, the standards had to be lowered.

例句 2：

為了吸引更多顧客，這家店的產品標準大打折扣。

To attract more customers, this store has lowered the standards of its products.

例句 3：

這個課程的內容因為老師的缺席而大打折扣。

The content of this course was lowered due to the teacher's absence.

4：Compromised effectiveness

用法：

用於描述某物的效果因為某種原因而受到影響，通常會導致原本的目的無法達成。

例句及翻譯：

例句 1：

這種藥物因為儲存不當而大打折扣，效果明顯下降。

The effectiveness of this medication was compromised due to improper storage.

例句 2：

這項政策的執行不力，使其效果大打折扣。

The ineffective implementation of this policy compromised its effectiveness.

例句 3：

如果不遵循指導方針，這項計畫的效果將會大打折扣。

If the guidelines are not followed, the effectiveness of this plan will be compromised.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：