「年期」這個詞在中文中主要指的是一段時間的長度，特別是以年為單位的期間。它通常用於描述某個計畫、合約、貸款或投資的有效期限或持續時間。年期可以是固定的，例如一個五年期的貸款，也可以是可變的，根據不同的情況而定。
在法律和商業文件中常用，指一個協議或合約的有效時間。它可以是固定的或可變的，通常明確規定在合同中。在學術環境中，學期也是一種年期的表現，指的是學校或大學的學習期間。
例句 1：
這份合約的年期是三年。
The term of this contract is three years.
例句 2：
這個項目的年期將在明年結束。
The term of this project will end next year.
例句 3：
我們需要在合同中明確年期。
We need to specify the term in the contract.
通常用於描述某個事件或狀況持續的時間，強調時間的長度。在項目管理和計畫中，duration 是一個重要的指標，幫助確定資源的分配和時間的安排。
例句 1：
這項工作的預期年期為五年。
The expected duration of this work is five years.
例句 2：
我們需要考慮這個計畫的年期。
We need to consider the duration of this plan.
例句 3：
這個活動的年期是兩個月。
The duration of this event is two months.
用於描述某一特定時間段，通常可以是年、月或其他時間單位。在學術、商業或科學研究中，period 常用於表示特定的研究或觀察時間。
例句 1：
這個貸款的年期是十年。
The period of this loan is ten years.
例句 2：
研究的觀察年期為五年。
The observation period of the study is five years.
例句 3：
這個計畫的實施年期是兩年。
The implementation period of this project is two years.
通常用來描述一段時間的範圍，強調開始和結束之間的距離。在某些上下文中，span 可以指一個事件或計畫的整個持續時間。
例句 1：
這項計畫的年期將跨越三年。
The span of this project will cover three years.
例句 2：
他的職業生涯年期超過了二十年。
The span of his career exceeds twenty years.
例句 3：
這個計畫的年期很長，需要仔細規劃。
The span of this plan is long and requires careful planning.