悄悄話的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「悄悄話」這個詞在中文中指的是小聲說話,通常是為了不讓其他人聽到,或者是出於私密的目的。這個詞常常用來形容朋友之間的秘密交流、情侶之間的親密對話,或者在某些情況下,為了避免引起他人的注意而低聲交談。

依照不同程度的英文解釋

  1. Talking quietly to someone.
  2. Whispering something to a friend.
  3. Speaking softly so others can't hear.
  4. Sharing secrets in a low voice.
  5. A private conversation that is not meant for everyone.
  6. An intimate dialogue that requires discretion.
  7. A confidential exchange that is deliberately quiet.
  8. A hushed conversation intended to maintain privacy.
  9. A discreet communication that seeks to keep information confidential.
  10. A soft-spoken dialogue meant to share secrets or private thoughts.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Whisper

用法:

用於描述小聲說話的行為,通常是為了保持私密性或不讓其他人聽到。這種交流方式可以用於分享秘密、表達親密感或在不想引起注意的情況下進行對話。在日常生活中,朋友之間經常會用耳語來交流一些私密的話題。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在角落裡悄悄話,避免被其他人聽到。

They were whispering in the corner to avoid being overheard.

例句 2:

她用耳語告訴我她的計劃。

She whispered her plans to me.

例句 3:

在圖書館裡,大家都在耳語,保持安靜。

Everyone was whispering in the library to keep quiet.

2:Secret talk

用法:

這個詞指的是兩個人之間的私密對話,通常涉及不希望被其他人知道的內容。這種交流常見於朋友或情侶之間,分享心事或計劃。它強調了對話的私密性和保密性。

例句及翻譯:

例句 1:

他們之間有許多秘密對話,讓人感到好奇。

They have many secret talks that make people curious.

例句 2:

我們的秘密對話讓我們的友誼更加親密。

Our secret talks have brought us closer together.

例句 3:

她喜歡和我進行秘密對話,分享她的想法。

She enjoys having secret talks with me to share her thoughts.

3:Confidential conversation

用法:

這個詞用來描述需要保密的對話,通常涉及敏感的話題或需要保護的資訊。在工作環境中,這種對話可能涉及商業機密或個人資料。它強調了對話的私密性和重要性。

例句及翻譯:

例句 1:

我們的會議是一個機密對話,不能對外透露。

Our meeting is a confidential conversation and cannot be disclosed.

例句 2:

這次機密對話將決定公司的未來。

This confidential conversation will determine the company's future.

例句 3:

他們在進行機密對話時,必須小心翼翼。

They must be careful during the confidential conversation.

4:Private discussion

用法:

這個詞用於形容不公開的討論,通常是在少數人之間進行,涉及個人或敏感的話題。這種討論通常不希望被外人聽到,並且需要在私密的環境中進行。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在一個私密的地方進行討論。

They had a private discussion in a secluded place.

例句 2:

這次私密討論對決策至關重要。

This private discussion is crucial for the decision-making.

例句 3:

我們需要進行一次私密的討論,關於未來的計劃。

We need to have a private discussion about our future plans.