生澀的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「生澀」這個詞通常用來形容某種事物不夠熟練、流暢或自然,或是指某種感覺或情感上的不適應或不自然。它可以用來描述語言、文字、行為、情感等方面的生疏或不熟練。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that is hard to understand.
  2. Something that feels awkward or not smooth.
  3. Something that is not natural or fluent.
  4. Something that lacks ease or familiarity.
  5. A feeling of discomfort or clumsiness in expression.
  6. A sense of unfamiliarity or lack of grace in communication.
  7. A quality of being unrefined or lacking polish.
  8. An awkwardness or lack of fluency in expression.
  9. A state of being unaccustomed or inelegant in presentation.
  10. A condition where something feels stilted or not well-practiced.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Awkward

用法:

用來形容在社交或情感交流中感到不自在或不自然的情況。這個詞可以用來形容行為、談話或氣氛,通常帶有負面含義,表示某種不適或不和諧。

例句及翻譯:

例句 1:

他在聚會上感到有些生澀,不知道該如何與人交談。

He felt a bit awkward at the party, not knowing how to talk to people.

例句 2:

她的演講有些生澀,缺乏自信。

Her speech was somewhat awkward and lacked confidence.

例句 3:

這部電影的情節有點生澀,讓人難以投入。

The plot of the movie was a bit awkward, making it hard to engage.

2:Unrefined

用法:

通常用來描述某物或某人的原始狀態,缺乏光滑或優雅,可能帶有某種粗糙的感覺。這個詞可以用來形容行為、技巧或風格,表示某種不成熟或未經打磨的特質。

例句及翻譯:

例句 1:

他的寫作風格還很生澀,需要更多的練習。

His writing style is still unrefined and needs more practice.

例句 2:

這首歌的旋律有些生澀,但卻非常真摯。

The melody of the song is a bit unrefined, but very sincere.

例句 3:

她對這個主題的理解還很生澀,需進一步學習。

Her understanding of the topic is still unrefined and needs further study.

3:Rough

用法:

這個詞可以用來形容某種不平滑或不完美的狀態,通常表示某事物尚未經過打磨或修飾。它可以用來描述技巧、表現或任何未經加工的狀況。

例句及翻譯:

例句 1:

他的表演有些生澀,缺乏流暢性。

His performance was a bit rough and lacked fluidity.

例句 2:

這篇文章的結構有些生澀,需要重新整理。

The structure of this article is a bit rough and needs to be reorganized.

例句 3:

這幅畫的筆觸生澀,但卻展現了藝術家的情感。

The brush strokes in this painting are rough, but they express the artist's emotions.

4:Clumsy

用法:

用來形容某人或某物在動作或表達上不靈活或不熟練,通常帶有負面意味,表示某種笨拙或不自然。這個詞可以用來描述行為、技巧或情感表達。

例句及翻譯:

例句 1:

他的動作有些生澀,讓人感到不自然。

His movements were a bit clumsy, making it feel unnatural.

例句 2:

在學習新技能時,初學者常常會顯得生澀

Beginners often appear clumsy when learning new skills.

例句 3:

她在舞台上的表現有些生澀,但很有潛力。

Her performance on stage was a bit clumsy, but she has great potential.