福壽雙全的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「福壽雙全」是一個成語,意指同時擁有幸福和長壽,常用來祝賀他人,尤其是在生日或慶祝活動中,表達對他人美好生活的祝願。這個成語的字面意思是「福氣和壽命都完整」,在中文文化中,幸福和長壽都是人們所追求的理想狀態。

依照不同程度的英文解釋

  1. Wishing someone happiness and a long life.
  2. A blessing for good fortune and longevity.
  3. A wish for both joy and a long life.
  4. A phrase expressing hopes for happiness and a long life.
  5. A traditional blessing wishing for both prosperity and longevity.
  6. An expression that conveys the desire for a fulfilling life with both happiness and longevity.
  7. A cultural expression wishing someone both good fortune and a long lifespan.
  8. A common congratulatory phrase that embodies the wishes for a prosperous and long life.
  9. A traditional Chinese idiom that encapsulates the dual desires for happiness and longevity.
  10. A celebratory phrase wishing for comprehensive well-being and extended life.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Happiness and Longevity

用法:

這個詞組直接表達了對幸福和長壽的期望,通常用於祝賀或慶祝的場合。它強調了生活中最重要的兩個方面:快樂和健康的長壽。

例句及翻譯:

例句 1:

在他的生日聚會上,我祝他福壽雙全

At his birthday party, I wished him happiness and longevity.

例句 2:

這是一個祝賀新婚夫婦的好祝福,願他們福壽雙全

This is a great blessing for newlyweds, wishing them happiness and longevity.

例句 3:

每年春節,我們都會互相祝福福壽雙全

Every year during the Spring Festival, we wish each other happiness and longevity.

2:Fortune and Long Life

用法:

這個短語通常用來祝賀他人,特別是在節慶或特別的日子,表達對他們未來的美好願望。它強調了財富和健康的重要性,常見於賀年卡或祝賀語中。

例句及翻譯:

例句 1:

我希望你在新的一年裡福壽雙全,事業順利。

I hope you have fortune and long life in the new year, with a successful career.

例句 2:

這句話是對年長者的美好祝願,祝他們福壽雙全

This phrase is a beautiful wish for the elderly, wishing them fortune and long life.

例句 3:

我們在慶祝活動中經常會提到福壽雙全的祝福。

We often mention the blessing of fortune and long life during celebrations.

3:Prosperity and Longevity

用法:

這個詞組強調了繁榮和長壽的願望,通常用於商業或社交場合,表達對他人的祝福。它傳達了希望他人生活富裕且健康長壽的美好願望。

例句及翻譯:

例句 1:

在開業典禮上,他們祝願公司福壽雙全,蒸蒸日上。

At the opening ceremony, they wished the company prosperity and longevity.

例句 2:

每次見面,我都會祝他們福壽雙全,家庭幸福。

Every time we meet, I wish them prosperity and longevity, and a happy family.

例句 3:

這是一個祝賀朋友的好方式,願他們福壽雙全

This is a good way to congratulate friends, wishing them prosperity and longevity.