「nuance」這個詞在中文中通常指的是細微的差別、細節或微妙的變化。它通常用來描述事物之間的微小差異，這些差異可能會影響對某個概念、情感或情境的理解。在藝術、文學、音樂和語言等領域，nuance 是一個重要的概念，因為它強調了表達和理解中的細微之處。
通常指微妙的特徵或細微的差異，這些差異可能不易察覺，但卻對理解事物的整體意義非常重要。在藝術、文學或音樂中，細微之處能夠增強作品的表達力，使觀眾或讀者能夠感受到更深層的情感和意義。
例句 1：
這部電影的細微之處使得角色更加立體。
The subtleties in the film make the characters more three-dimensional.
例句 2：
她的表演中有許多細微的情感變化。
There are many subtleties in her performance.
例句 3：
這首歌的細微之處讓人感受到深刻的情感。
The subtleties in the song evoke profound emotions.
在某些情境下，shade 可以指事物的陰影或色調，通常用來形容顏色之間的細微差異。在語言或情感表達中，shade 也可以指語氣或情感的微妙變化，這些變化可能會影響聽者的理解和感受。
例句 1：
這幅畫中色彩的陰影增添了深度。
The shades of color in this painting add depth.
例句 2：
他的語氣中帶有一絲陰影，讓我感到不安。
There was a shade of uncertainty in his tone that made me uneasy.
例句 3：
這種顏色的陰影讓整個設計更加豐富。
The shades of this color make the entire design richer.
指在某一事物中存在的不同版本或變化，通常用於描述某個概念、模式或現象的不同形式。在科學、數學或藝術中，variation 可以用來描述不同的實驗結果、數據或創作風格，這些變化可能會影響最終的結論或效果。
例句 1：
這種音樂風格有許多變化，讓人耳目一新。
This music style has many variations that keep it fresh.
例句 2：
在這項研究中，我們觀察到了數據的變化。
We observed variations in the data during this study.
例句 3：
這個設計有多種變化，適合不同的需求。
This design has multiple variations to suit different needs.
指事物的特定部分或特徵，通常用來強調某個概念或情況的複雜性和豐富性。在藝術、設計或寫作中，細節往往是吸引觀眾或讀者的重要元素，因為它們能夠增強整體的表達效果。
例句 1：
這幅畫的細節非常精緻，令人驚嘆。
The details in this painting are incredibly intricate.
例句 2：
他在報告中添加了許多細節，使內容更具說服力。
He added many details to the report, making it more convincing.
例句 3：
設計中的細節使得產品更加吸引人。
The details in the design make the product more appealing.