女扮男裝的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「女扮男裝」這個詞語指的是女性穿著男性的衣服或裝扮,以模仿或偽裝成男性的行為。這種行為可能出於多種原因,包括社會文化的需求、角色扮演、隱藏身份或為了尋求某種自由。在文學、戲劇和電影中,女扮男裝常常用來探討性別角色、社會規範和個人身份等議題。

依照不同程度的英文解釋

  1. A woman dressing like a man.
  2. A woman pretending to be a man.
  3. A woman wearing men's clothes.
  4. A woman disguising herself as a man.
  5. A woman adopting a male appearance.
  6. A woman taking on a male persona.
  7. A woman presenting herself in male attire.
  8. A woman using male clothing to change her identity.
  9. A woman engaging in cross-dressing to assume a male identity.
  10. A woman who dresses in male clothing to either disguise herself or explore gender identity.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Cross-dressing

用法:

指的是個人穿著與其生理性別不符的衣物,這可以是出於多種原因,包括表達自我、娛樂或社會文化的探索。在某些文化中,這種行為可能被視為藝術形式,如舞台表演或慶典。

例句及翻譯:

例句 1:

他在派對上選擇了女扮男裝,讓大家都感到驚訝。

He chose to cross-dress as a man at the party, surprising everyone.

例句 2:

這部電影探討了女扮男裝的主題,挑戰了傳統的性別角色。

The film explores the theme of cross-dressing, challenging traditional gender roles.

例句 3:

在某些文化中,男扮女裝和女扮男裝都是被接受的藝術表現。

In some cultures, both male and female cross-dressing are accepted forms of artistic expression.

2:Disguise

用法:

通常指為了隱藏身份而改變外觀的行為,這可以包括穿著不同的衣物、化妝或使用道具。這種行為不僅限於性別的轉換,也可以是為了逃避某種注意或參加特定活動。

例句及翻譯:

例句 1:

她用男裝來偽裝自己,以便能夠自由地探索城市。

She used a disguise in male clothing to freely explore the city.

例句 2:

在這部電影中,主角用女扮男裝的方式來隱藏她的真實身份。

In the movie, the protagonist disguises herself as a man to hide her true identity.

例句 3:

他在萬聖節派對上使用了巧妙的偽裝,讓所有人都認不出他。

He used a clever disguise at the Halloween party, making everyone unrecognizable.

3:Impersonation

用法:

通常指模仿或假裝成某個特定人物,這可以是出於娛樂、社交或其他目的。在某些情況下,這種行為可能涉及性別的轉換。

例句及翻譯:

例句 1:

她在表演中進行了女扮男裝的模仿,讓觀眾捧腹大笑。

She did an impersonation of a man in her performance, making the audience laugh.

例句 2:

這位演員以女扮男裝的方式成功模仿了著名的男性角色。

The actor successfully impersonated a famous male character by cross-dressing.

例句 3:

他的模仿技巧讓他在派對上成為焦點,尤其是他女扮男裝的部分。

His impersonation skills made him the center of attention at the party, especially his cross-dressing part.

4:Masquerade

用法:

這個詞通常指的是在特殊場合中,參加者穿著面具和華麗服裝以隱藏身份。在某些情況下,這可以包括性別的扮演,讓人們能夠自由地探索不同的角色或身份。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在舞會上舉行了一場華麗的化妝舞會,許多人選擇了女扮男裝

They held a lavish masquerade ball where many chose to cross-dress.

例句 2:

化妝舞會上,每個人都穿著華麗的服裝,並且有些人選擇了性別扮演。

At the masquerade, everyone wore extravagant costumes, and some chose to play with gender.

例句 3:

這部電影的高潮部分是在化妝舞會上,角色們的女扮男裝引發了許多有趣的情節。

The climax of the movie takes place at the masquerade, where the characters' cross-dressing leads to many amusing situations.