「家族集體」這個詞在中文中通常指的是一個家庭或家族的整體，包括所有成員的共同體。這個詞可以用來描述家族成員之間的聯繫、互動和共同的價值觀、傳統或文化。它強調了家庭的團結和共同生活的特徵。
指一個家庭成員的集合，強調成員之間的聯繫和共同的家庭價值觀。在某些文化中，家庭集體的概念非常重要，因為它強調了家庭成員之間的責任和支持。
例句 1：
這個家族集體經常聚會，分享彼此的生活點滴。
The family collective often gathers to share updates about each other's lives.
例句 2：
在這個家族集體中，大家都相互支持，無論遇到什麼困難。
In this family collective, everyone supports each other, no matter what difficulties arise.
例句 3：
家族集體的傳統讓我們保持緊密的聯繫。
The traditions of the family collective keep us closely connected.
通常指一個由血緣或婚姻關係組成的大家族，成員之間有著密切的聯繫和共同的歷史。這個詞在某些文化中也可以用來指代一組有共同祖先的人。
例句 1：
這個家族的宗族在當地社區中享有很高的聲譽。
The clan of this family has a high reputation in the local community.
例句 2：
他們的宗族有著悠久的歷史，傳承著許多古老的傳統。
Their clan has a long history and carries many ancient traditions.
例句 3：
宗族成員經常在節日聚會上團聚。
Clan members often reunite during holiday gatherings.
指同住在一起的家庭成員，通常包括父母、子女及其他親屬。這個詞強調了共同生活的環境和日常互動。
例句 1：
我們的家庭在一起生活，形成了一個溫暖的家庭。
Our household lives together, creating a warm family environment.
例句 2：
這個家庭的成員各自有不同的角色和責任。
Members of this household each have different roles and responsibilities.
例句 3：
家庭成員之間的關係影響著整個家庭的氛圍。
The relationships among household members affect the atmosphere of the entire family.
指由血緣或婚姻關係組成的社會單位，強調成員之間的親屬關係。這個詞通常用於社會學或人類學的研究中，來描述人類社會中的親屬系統。
例句 1：
這個親屬群體的成員彼此之間有著強烈的聯繫。
Members of this kinship group have strong connections with each other.
例句 2：
在這個親屬群體中，大家都重視彼此的關係。
In this kinship group, everyone values their relationships with one another.
例句 3：
親屬群體在文化傳承中扮演著重要的角色。
The kinship group plays an important role in cultural transmission.