愣愣了的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「愣愣了」這個詞通常用來形容一個人因為驚訝、困惑或不知所措而暫時失去反應的狀態。它可以指一個人愣住、不知道該怎麼辦,或是對某件事情感到震驚而無法立即做出反應。

依照不同程度的英文解釋

  1. To be surprised and not know what to do.
  2. To be shocked and stay still.
  3. To be confused and not react.
  4. To be caught off guard and unable to respond.
  5. To be momentarily speechless or unable to think.
  6. To be in a state of shock or disbelief.
  7. To experience a moment of mental paralysis due to unexpected news.
  8. To be in a daze, unable to process information.
  9. To encounter a moment of cognitive dissonance that halts one's usual response.
  10. To be momentarily stunned or at a loss for words.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Stunned

用法:

形容因為驚訝或震驚而無法立即反應的狀態,通常伴隨著一種強烈的情感反應。這個詞可以用於描述一個人面對意外消息或事件時的反應。在日常生活中,當某人聽到震驚的消息或目睹不尋常的情況時,可能會感到愣愣的。

例句及翻譯:

例句 1:

他聽到這個消息後愣愣了,好像不敢相信。

He was stunned when he heard the news, as if he couldn't believe it.

例句 2:

看到那幅畫時,我愣愣了,無法移開目光。

I was stunned when I saw that painting, unable to look away.

例句 3:

她愣愣地站在那裡,無法理解發生了什麼。

She stood there stunned, unable to comprehend what had happened.

2:Dazed

用法:

通常用來形容人因為驚訝或困惑而感到迷茫的狀態,可能伴隨著一種模糊的感覺,像是失去方向或控制。在某些情況下,這個詞也可以用來描述因為生理因素(例如疲勞或受傷)而產生的迷糊感。

例句及翻譯:

例句 1:

他在事故後愣愣了,似乎不知道該怎麼辦。

He was dazed after the accident, seeming unsure of what to do.

例句 2:

她的眼神愣愣的,看起來像是迷失了方向。

Her gaze was dazed, as if she had lost her way.

例句 3:

我在那個消息中愣愣了幾分鐘,無法集中注意力。

I was dazed for a few minutes by that news, unable to focus.

3:Astonished

用法:

用來形容因為驚訝而感到震驚的情緒,通常表示一種強烈的驚訝感。在某些情況下,這個詞也可以用來描述對某個意外事件的反應,表明人們對於某些不尋常的情況感到驚訝。

例句及翻譯:

例句 1:

她聽到他的計畫後愣愣了,顯然感到驚訝。

She was astonished by his plans, clearly taken aback.

例句 2:

我對他的反應感到愣愣的,沒想到他會這麼說。

I was astonished by his reaction, not expecting him to say that.

例句 3:

他愣愣地看著那個意外的結果,完全不知所措。

He stared at the unexpected result, astonished and at a loss.

4:Baffled

用法:

形容對某件事情感到困惑或無法理解的狀態,通常伴隨著對某種情況的疑惑或不解。在某些情況下,這個詞可以用來描述因為不明白某件事情而感到愣愣的感覺。

例句及翻譯:

例句 1:

我對這個難題感到愣愣的,完全無法理解。

I was baffled by this puzzle, completely unable to understand.

例句 2:

他對她的行為感到愣愣的,不知道為什麼會這樣。

He was baffled by her behavior, not knowing why it was happening.

例句 3:

這個問題讓我愣愣的,無法找到解決方案。

This issue baffled me, as I couldn't find a solution.