欣喜若狂的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「欣喜若狂」是一個成語,形容因為非常高興而失去理智,表現出極度的興奮和喜悅。這個成語通常用於形容某人因為某件事情而感到無比的快樂,超乎尋常的反應。它的字面意思是「欣喜到像瘋狂一樣」,強調了情感的強烈程度。

依照不同程度的英文解釋

  1. Very happy and excited.
  2. So happy that you can't control yourself.
  3. Extremely joyful, almost like you're going crazy.
  4. Overwhelmed with happiness to the point of losing control.
  5. Experiencing such joy that it feels almost irrational.
  6. In a state of ecstatic joy that can lead to unrestrained behavior.
  7. An intense feeling of joy that may cause one to act in an uncharacteristic or wild manner.
  8. A euphoric state of happiness that can result in exuberant or frantic behavior.
  9. A heightened emotional state characterized by overwhelming joy, often leading to irrational actions.
  10. An ecstatic state of happiness that can make someone act wildly.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Ecstatic

用法:

形容一種極度的快樂或興奮狀態,通常用於表達因某件事情而感到無比的喜悅。這種情緒常常伴隨著強烈的生理反應,例如歡呼、跳舞或其他表現出喜悅的行為。

例句及翻譯:

例句 1:

她聽到自己中獎的消息時欣喜若狂

She was ecstatic when she heard the news of her winning the prize.

例句 2:

他對於能夠參加這個活動感到欣喜若狂

He was ecstatic about being able to attend the event.

例句 3:

這支樂隊的演出讓粉絲們欣喜若狂

The band's performance left the fans ecstatic.

2:Overjoyed

用法:

指因為某個好消息或事情而感到非常高興,這種情感通常是正面的,並且表達出強烈的喜悅。這個詞常用於描述因為某個期待已久的事情終於實現而感到的快樂。

例句及翻譯:

例句 1:

當她得知自己被錄取時,她欣喜若狂

She was overjoyed when she found out she was accepted.

例句 2:

他對於孩子的出生感到欣喜若狂

He was overjoyed at the birth of his child.

例句 3:

這個消息讓整個團隊欣喜若狂

The news left the entire team overjoyed.

3:Delighted

用法:

表示高興和滿意的情緒,通常用於表達對某件事情的愉快反應。這種情感比起欣喜若狂來說,可能稍微低調一些,但仍然表達出強烈的喜悅。

例句及翻譯:

例句 1:

她對於收到的生日禮物感到欣喜若狂

She was delighted with the birthday gift she received.

例句 2:

他對於這次旅行的計劃感到欣喜若狂

He was delighted with the plans for the trip.

例句 3:

他們對於能夠參加這個活動感到欣喜若狂

They were delighted to be able to attend the event.

4:Elated

用法:

強調一種非常高興的狀態,通常是因為某個特別的事件或好消息而感到的喜悅。這個詞通常用於形容一種持久的快樂,而不僅僅是瞬間的興奮。

例句及翻譯:

例句 1:

他在獲得升遷的消息後欣喜若狂

He was elated after receiving the news of his promotion.

例句 2:

她在比賽中獲勝後感到欣喜若狂

She felt elated after winning the competition.

例句 3:

他們對於這個新項目的成功感到欣喜若狂

They were elated by the success of the new project.