「比分居案」是指在離婚或分居的情況下，夫妻雙方對於財產的分配、撫養權等問題進行協商或爭議的案件。在台灣，這類案件通常涉及法律程序，包括調解、訴訟等，目的是為了確定雙方的權利和義務，並合理分配共同財產。
指夫妻因不和而提出離婚的法律程序，通常涉及財產分配、撫養權等問題。這類案件可能需要法院的介入以解決爭議。
例句 1：
這是一宗複雜的離婚案件，涉及多項財產分配問題。
This is a complex divorce case involving multiple property division issues.
例句 2：
她的離婚案件已經進入法院程序。
Her divorce case has already entered the court process.
例句 3：
在這宗離婚案件中，雙方都希望獲得孩子的撫養權。
In this divorce case, both parties wish to obtain custody of the child.
專指關於子女撫養權的法律案件，通常在離婚或分居後出現。這類案件的目的是確定孩子由哪一方撫養，或是雙方如何共同撫養。
例句 1：
這宗撫養權案件的裁決將影響孩子的未來。
The ruling in this custody case will affect the child's future.
例句 2：
雙方在撫養權案件中達成了和解。
The parties reached a settlement in the custody case.
例句 3：
法院將根據孩子的最佳利益來決定撫養權。
The court will decide custody based on the best interests of the child.
指夫妻在分居後就財產分配及其他事宜達成的書面協議。這類協議通常在法律上具有約束力，並能避免未來的爭議。
例句 1：
他們簽署了一份分居協議來明確財產的分配。
They signed a separation agreement to clarify the distribution of assets.
例句 2：
這份分居協議對雙方都有法律約束力。
This separation agreement is legally binding for both parties.
例句 3：
在分居協議中，他們規定了子女的撫養安排。
In the separation agreement, they outlined the child custody arrangements.
專指涉及夫妻共同財產分配的法律案件，通常在離婚或分居時出現。這類案件的核心在於如何公平地分配雙方的財產。
例句 1：
法庭正在審理這宗財產分配案件。
The court is currently hearing this property division case.
例句 2：
他們的財產分配案件涉及多項複雜的資產。
Their property division case involves multiple complex assets.
例句 3：
這宗財產分配案件的判決將影響雙方的未來生活。
The ruling in this property division case will affect both parties' future lives.