琐碎的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「琐碎」這個詞用來形容事物繁瑣、細小或不重要,通常帶有貶義,暗示這些事物不值得花太多時間或精力去處理。在日常生活中,琐碎的事情可能包括瑣碎的家務、繁瑣的工作細節或不必要的社交場合。這個詞也可以用來形容人們對於小事的過度關注或斤斤計較。

依照不同程度的英文解釋

  1. Small and unimportant things.
  2. Details that are not important.
  3. Things that take a lot of time but do not matter much.
  4. Minor issues that are not significant.
  5. Unnecessary details that complicate things.
  6. Trivial matters that distract from more important issues.
  7. Petty concerns that may hinder productivity.
  8. Insignificant distractions that consume attention.
  9. Unimportant minutiae that can overwhelm focus.
  10. Trivial aspects that detract from the main goal.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Trivial

用法:

用來形容那些不重要、不值得關注或不具挑戰性的事物。這個詞常用於學術或專業場合,指的是一些無關緊要的細節或問題。在日常生活中,人們可能會形容某些話題或對話為琐碎的,因為它們對於整體情況沒有實質性的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

這些琐碎的問題不應該妨礙我們的進展。

These trivial issues shouldn't hinder our progress.

例句 2:

他總是關注那些琐碎的細節,讓人感到煩躁。

He always focuses on trivial details, which can be annoying.

例句 3:

我們應該把注意力放在更重要的事情上,而不是這些琐碎的事。

We should focus on more important matters instead of these trivial things.

2:Minor

用法:

指的是小的、次要的或不重要的事物,通常用於描述那些不會產生重大影響的情況。在工作中,某些小問題可能會被標記為琐碎的,因為它們不會影響整體結果。在生活中,人們也可能會形容一些小爭執或小困擾為琐碎的。

例句及翻譯:

例句 1:

這只是一些琐碎的問題,並不影響整體計劃。

These are just minor issues that do not affect the overall plan.

例句 2:

他們之間的爭論只是琐碎的,不值得大驚小怪。

Their argument is just minor and not worth making a big deal out of.

例句 3:

在這個大項目中,琐碎的細節不應該成為焦點。

In this big project, minor details shouldn't be the focus.

3:Insignificant

用法:

用來描述那些沒有重要性或影響力的事物。這個詞通常用於強調某些事情不值得關注或考慮。在社交場合中,人們可能會形容某些小事為琐碎的,因為它們對於整體情況沒有實質性的貢獻。

例句及翻譯:

例句 1:

這些琐碎的細節對於整體計劃來說是微不足道的。

These insignificant details are trivial to the overall plan.

例句 2:

在這種情況下,琐碎的問題不應該被放大。

In this situation, insignificant issues shouldn't be exaggerated.

例句 3:

他對這些琐碎的事情感到不安,但其實並不重要。

He feels uneasy about these insignificant matters, but they really aren't important.

4:Petty

用法:

通常用來形容那些小氣或不重要的事物,帶有貶義,暗示某人對小事過於在意。在人際關係中,形容某人的行為為琐碎的,可能表示他們對於小事斤斤計較,缺乏大局觀。

例句及翻譯:

例句 1:

他的琐碎行為讓大家感到煩躁,因為這些事情根本不重要。

His petty behavior annoys everyone because these things are not important at all.

例句 2:

不要為這些琐碎的事情而爭吵,這樣只會浪費時間。

Don't argue over these petty issues; it will only waste time.

例句 3:

她對琐碎的事情感到不滿,卻忽略了更重要的問題。

She is upset about petty things but overlooks more important issues.