白頭偕老的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「白頭偕老」是一個成語,字面意思是白髮時仍然相伴到老,通常用來形容夫妻或戀人之間的長久和諧的感情,象徵著相愛到老、共同生活一生的美好願望。這個成語常用於祝福新人,期望他們能夠攜手共度一生,直到老去。

依照不同程度的英文解釋

  1. To grow old together happily.
  2. To live together and love each other for a long time.
  3. To stay together until old age.
  4. To share a life filled with love until they are old.
  5. To have a lifelong partnership filled with affection.
  6. To enjoy a lasting relationship through all stages of life.
  7. To remain devoted to each other throughout their lives.
  8. To symbolize eternal love and companionship until old age.
  9. To express the ideal of enduring love and partnership over a lifetime.
  10. To embody the dream of lifelong commitment and mutual support.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Grow old together

用法:

這個短語表達了夫妻或伴侶希望能夠攜手共度一生,無論生活中的高低起伏,都能夠一起面對,直到老去。這是一個溫暖而浪漫的願望,常見於婚禮祝福或情感表達中。

例句及翻譯:

例句 1:

我們的目標是白頭偕老,永遠相愛。

Our goal is to grow old together and love each other forever.

例句 2:

他們希望能夠白頭偕老,享受每一個共同的時刻。

They hope to grow old together and enjoy every moment together.

例句 3:

白頭偕老是我對愛情的期望。

Growing old together is my expectation of love.

2:Lasting love

用法:

這個短語指的是一段持久的感情,無論時間如何變化,兩人之間的愛情依然堅固。它強調了伴侶之間的深厚情感和對彼此的承諾,象徵著一種持久的關係。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的愛情是如此堅固,真是令人羨慕的持久愛。

Their love is so strong; it is truly an enviable lasting love.

例句 2:

持久的愛需要相互的理解和支持。

Lasting love requires mutual understanding and support.

例句 3:

他們的婚姻是一個持久愛的典範。

Their marriage is a model of lasting love.

3:Lifelong companionship

用法:

這個短語強調兩人之間的深厚友誼和伴侶關係,無論生活的挑戰如何,都能夠彼此支持和陪伴。它包涵了對彼此的承諾和共同生活的願望。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的關係是建立在終身伴侶的基礎上。

Their relationship is built on the foundation of lifelong companionship.

例句 2:

終身伴侶的概念讓他們更加珍惜彼此。

The concept of lifelong companionship makes them cherish each other more.

例句 3:

他們的終身伴侶關係讓他們在生活中無所畏懼。

Their lifelong companionship makes them fearless in life.

4:Eternal love

用法:

這個短語表達了愛情的永恆性,無論時間和空間的變化,愛情始終持續不變。它常用於詩歌、文學或浪漫的情境中,象徵著無條件的愛和承諾。

例句及翻譯:

例句 1:

他們相信彼此的愛是永恆的。

They believe that their love is eternal.

例句 2:

在這個浪漫的故事中,兩人的愛情被描繪成永恆的愛。

In this romantic story, their love is depicted as eternal.

例句 3:

永恆的愛是每對情侶所渴望的。

Eternal love is what every couple longs for.