街販的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「街販」指的是在街道或公共場所販賣商品的小商販，通常不需要固定的店面，主要以攤位或流動的方式進行銷售。街販的商品範圍廣泛，包括食品、飲料、衣物、飾品等，並且在許多城市中，街販是當地文化和經濟的重要組成部分。街販的存在提供了便利的購物選擇，並且常常能夠以較低的價格吸引顧客。

依照不同程度的英文解釋

  1. A person selling things on the street.
  2. Someone who sells items in public places.
  3. A vendor who operates outside, often without a fixed location.
  4. A seller who offers goods in open areas, like streets or markets.
  5. A person who sells products from a stall or cart in public spaces.
  6. An individual engaged in selling various items directly to consumers in outdoor settings.
  7. A merchant who provides goods and services on the streets, usually in a mobile manner.
  8. A trader who operates in public areas, often characterized by a lack of a permanent storefront.
  9. An entrepreneur who sells goods directly to the public from temporary locations, often reflecting local culture.
  10. A small-scale seller who operates outdoors, contributing to the vibrancy of street life.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Street vendor

用法：

指在街道上販賣各種商品的人，通常是流動的，並且不需要固定的商店。這些商販可能會使用攤位或手推車來展示和銷售他們的商品，並且常常在繁忙的地區或市場中工作。街販的商品範圍從小吃到手工藝品不等，提供了多樣的選擇給路過的顧客。

例句及翻譯：

例句 1：

這裡有很多街販賣著各式各樣的美食。

There are many street vendors selling various kinds of delicious food here.

例句 2：

街販的生意在夜市特別好。

The street vendors do particularly well during the night market.

例句 3：

我喜歡在街上買新鮮的水果，這些都是街販賣的。

I love buying fresh fruits from the street vendors.

2：Peddler

用法：

這個詞通常用來指那些在街道上或市場中行走，推銷商品的人。這些人可能會攜帶商品，逐一向潛在顧客展示。雖然這個詞有時帶有貶義，但在某些文化中，街頭推銷也是一種常見的商業活動。

例句及翻譯：

例句 1：

他是一個老練的街頭推銷員，總是能吸引顧客的注意。

He is a seasoned peddler who always attracts the attention of customers.

例句 2：

這位推銷員在市集上賣著自製的飾品。

The peddler was selling handmade jewelry at the market.

例句 3：

街頭推銷員經常需要用巧妙的話術來吸引顧客。

Street peddlers often need to use clever pitches to attract customers.

3：Hawker

用法：

這是一個廣泛使用的詞，通常指那些在街頭或市場上販賣食物或其他商品的人。這些販賣者可能會在固定的攤位上，或是推著手推車四處走動，向顧客提供各式各樣的商品。

例句及翻譯：

例句 1：

這家小吃攤的攤販專賣炸雞，非常受歡迎。

The hawker at this food stall specializes in fried chicken and is very popular.

例句 2：

市場上有許多攤販提供新鮮的水果和蔬菜。

There are many hawkers at the market offering fresh fruits and vegetables.

例句 3：

他在街頭擺攤賣飲料，成為了當地的知名攤販。

He set up a stall selling drinks on the street and became a well-known hawker in the area.

4：Food stall owner

用法：

特指那些在街道上或市場中經營食品攤位的人。他們通常會準備和銷售各種當地特色美食，並且吸引路過的顧客。這些攤位不僅提供美食，還是社區社交的一部分。

例句及翻譯：

例句 1：

這位食品攤位的老闆做的牛肉麵非常好吃。

The food stall owner makes delicious beef noodles.

例句 2：

許多食品攤位的老闆都是家庭經營的，傳承了多年的食譜。

Many food stall owners run family businesses, passing down recipes for generations.

例句 3：

在夜市裡，食品攤位的老闆總是忙得不可開交。

In the night market, food stall owners are always busy serving customers.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：