劈腿的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「劈腿」這個詞在中文裡通常指的是出軌或不忠,尤其是在情感或婚姻關係中,指一方在已經有伴侶的情況下,與其他人發生戀愛或性關係。這個詞常用於描述背叛行為,且通常帶有負面評價。

依照不同程度的英文解釋

  1. Being with someone else while having a partner.
  2. Having a secret relationship.
  3. Being unfaithful to a partner.
  4. Deceiving someone in a romantic relationship.
  5. Engaging in a romantic relationship with someone other than your partner.
  6. Acting disloyally in a committed relationship.
  7. Maintaining a romantic involvement outside of a primary relationship.
  8. Engaging in infidelity while in a committed relationship.
  9. Participating in a romantic or sexual relationship with someone other than one's partner, often leading to emotional distress.
  10. The act of betraying a partner by being romantically involved with another person.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Cheating

用法:

通常指在測驗、考試或遊戲中不誠實的行為,但在情感上也指不忠於伴侶。這個詞常用於描述對於規則或約定的違反,尤其是在涉及信任的關係中。

例句及翻譯:

例句 1:

他在感情上劈腿了,讓她非常失望。

He cheated in the relationship, which disappointed her greatly.

例句 2:

她發現他在外面劈腿,感到非常受傷。

She found out he was cheating on her and felt very hurt.

例句 3:

這種劈腿行為在感情中是完全不可接受的。

Such cheating behavior is completely unacceptable in a relationship.

2:Infidelity

用法:

這個詞專指在情感或婚姻關係中不忠的行為,常用於法律或心理學的討論中。它通常指一方背叛了對另一方的承諾,並與其他人發生親密關係。

例句及翻譯:

例句 1:

他因為劈腿而面臨婚姻破裂的風險。

He is facing the risk of marriage breakdown due to infidelity.

例句 2:

在某些文化中,劈腿被視為不可原諒的罪行。

In some cultures, infidelity is seen as an unforgivable offense.

例句 3:

她對他的不忠感到非常失望。

She felt very disappointed by his infidelity.

3:Adultery

用法:

這個詞通常用於法律術語中,指已婚人士在婚姻關係外與他人發生性關係。它帶有強烈的道德和法律含義,通常會對婚姻造成嚴重的影響。

例句及翻譯:

例句 1:

在法律上,劈腿可能會導致離婚的理由。

Legally, adultery can be grounds for divorce.

例句 2:

他的劈腿行為被認為是對婚姻的背叛。

His act of adultery is considered a betrayal of the marriage.

例句 3:

她因為丈夫的劈腿而感到非常悲傷。

She felt very sad because of her husband's adultery.

4:Betrayal

用法:

這個詞通常用於描述對信任的背叛,可以是情感上的不忠,也可以是朋友或家人之間的背叛。在感情中,劈腿被視為對伴侶的重大背叛。

例句及翻譯:

例句 1:

劈腿對她來說是一種深刻的背叛。

Cheating was a profound betrayal for her.

例句 2:

他的背叛讓他們的關係無法修復。

His betrayal made their relationship irreparable.

例句 3:

她無法原諒他的背叛。

She couldn't forgive his betrayal.