「細膩度」這個詞在中文中主要用來形容事物的精細程度或細緻程度。它可以用於描述藝術作品的細節、情感的表達、或是某種技能的高超程度。一般來說，細膩度越高，表示在某方面的處理越細緻、越周到，能夠引發更深層的感受或理解。
通常用來形容物品或材料的質量，特別是在藝術和工藝方面。它指的是某物的細緻程度，能夠展現出高水準的工藝和設計。在美術作品中，細膩的筆觸和精緻的顏色搭配都能反映出畫作的細膩度。
例句 1：
這幅畫的細膩度讓人驚嘆，顏色和筆觸都非常完美。
The fineness of this painting is astonishing, with perfect colors and brushstrokes.
例句 2：
這件手工藝品展現了極高的細膩度。
This handicraft showcases a high level of fineness.
例句 3：
她對細節的關注使得這項設計達到了極高的細膩度。
Her attention to detail brought the design to a remarkable fineness.
除了指食物的精緻外，還可以用來描述某種情感或情境的微妙性。它強調的是對細節的敏感和小心處理，尤其在涉及情感或人際關係時，細膩的處理方式能夠避免誤解或衝突。
例句 1：
這首音樂作品的細膩度讓人感受到深刻的情感。
The delicacy of this musical piece evokes profound emotions.
例句 2：
在處理這種敏感問題時，需要特別的細膩度。
Handling such a sensitive issue requires special delicacy.
例句 3：
她的表達方式充滿了細膩度，讓人感受到她的真誠。
Her way of expressing herself is full of delicacy, making her sincerity felt.
強調事物的微妙和複雜性，通常用於描述文學、藝術或人際互動中的細微差異。它可以用來形容一種隱藏的意義或情感，只有在細心觀察下才能被察覺。
例句 1：
這部電影的情節充滿了細膩的情感和微妙的轉折。
The plot of this movie is filled with subtlety and nuanced emotions.
例句 2：
她的畫作展現了極高的細膩度和微妙的色彩變化。
Her artwork displays a high degree of subtlety and nuanced color variations.
例句 3：
這篇文章的細膩度讓讀者深思熟慮。
The subtlety of this article prompts readers to think deeply.
用來形容在執行某項任務或技術時所需的準確度和細緻度。在科學、工程和數學等領域，精確度是非常重要的，因為即使是微小的誤差也可能導致重大後果。在藝術中，精確度也可以體現在對細節的把握上。
例句 1：
這項研究的數據分析展現了極高的精確度。
The data analysis in this study shows a high level of precision.
例句 2：
他的雕塑作品在細節上表現出驚人的精確度。
His sculpture exhibits astonishing precision in its details.
例句 3：
在這個項目中，我們需要特別注意精確度。
In this project, we need to pay special attention to precision.