侨民的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「侨民」指的是因為各種原因(如工作、學習、政治或經濟因素等)而移居到外國的國民,通常是保留其原籍國國籍的人。侨民在外國生活、工作,但仍然與其原籍國保持聯繫,並可能會定期返回或參與原籍國的事務。這個詞通常用來描述那些在海外定居的華人或其他國家的國民。

依照不同程度的英文解釋

  1. People living in another country.
  2. People who moved to another country.
  3. People who live abroad but are from another country.
  4. Citizens who reside outside their home country.
  5. Individuals living away from their native country.
  6. People who have settled in a foreign country but retain their original citizenship.
  7. Individuals who have migrated to another country but still identify with their homeland.
  8. Citizens of one country living in another, often maintaining ties to their homeland.
  9. Individuals who have relocated to a foreign nation, yet continue to engage with their country of origin.
  10. People who have moved abroad and still consider their original country as home.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Overseas Chinese

用法:

特指在海外生活的華人,這個詞通常用來描述那些移居到其他國家的華人社群。他們可能因為各種原因,例如尋求更好的生活、教育或工作機會而移民。這個詞在華人社區中非常常見,並且通常包含了對文化和身份的強烈認同。

例句及翻譯:

例句 1:

許多侨民在海外建立了自己的事業。

Many overseas Chinese have established their own businesses abroad.

例句 2:

這個城市有一個龐大的侨民社區。

This city has a large overseas Chinese community.

例句 3:

他們的文化活動吸引了許多侨民參加。

Their cultural events attract many overseas Chinese to participate.

2:Expatriate

用法:

通常指在外國工作的專業人士,這個詞常用於商業或工作環境中。與侨民不同的是,外籍人士可能不一定保留其原籍國的國籍,並且通常是為了工作而移居。這個詞在全球化的背景下變得越來越常見,尤其是在跨國公司中。

例句及翻譯:

例句 1:

他是一名外籍人士,在國外工作多年。

He is an expatriate who has worked abroad for many years.

例句 2:

許多外籍人士在這個城市找到了高薪工作。

Many expatriates have found high-paying jobs in this city.

例句 3:

這個社區對外籍人士非常友好。

This community is very welcoming to expatriates.

3:Migrant

用法:

指的是因為經濟、社會或環境原因而移動的人,這個詞可以涵蓋各種背景的移民。與侨民不同,移民不一定保留原籍國的國籍,並且可能是為了尋找更好的生活條件而遷移。這個詞在討論社會問題或人權問題時經常出現。

例句及翻譯:

例句 1:

這些移民為當地經濟做出了貢獻。

These migrants have contributed to the local economy.

例句 2:

許多移民在尋找更好的生活條件。

Many migrants are seeking better living conditions.

例句 3:

政府正在制定政策來支持移民的融入。

The government is creating policies to support the integration of migrants.

4:Diaspora

用法:

指的是因為各種原因而散居在世界各地的民族或社群,這個詞通常用來描述那些因為歷史或政治原因而流散的民族。它強調了文化和身份的延續,並且通常與社會、文化活動有關。

例句及翻譯:

例句 1:

這個民族的侨民在全球範圍內形成了強大的社群。

The diaspora of this ethnic group has formed strong communities worldwide.

例句 2:

文化活動對於保持侨民的身份非常重要。

Cultural activities are essential for maintaining the identity of the diaspora.

例句 3:

他們的音樂在侨民中廣受歡迎。

Their music is very popular among the diaspora.