Hanami的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「Hanami」是日文中的一個詞,意指「賞櫻」,特別是在春季時,人們聚集在櫻花樹下欣賞櫻花的美麗,並進行野餐和社交活動。這是一種日本的傳統文化活動,通常在櫻花盛開的季節舉行,象徵著春天的來臨和生命的重生。

依照不同程度的英文解釋

  1. A tradition of looking at flowers.
  2. Enjoying the beauty of cherry blossoms.
  3. A cultural event celebrating blooming flowers.
  4. Gathering under trees to appreciate flowers.
  5. A social event where people enjoy nature.
  6. A traditional Japanese celebration of spring.
  7. A custom involving picnics and flower viewing.
  8. A seasonal celebration of nature's beauty.
  9. A cultural practice focused on appreciating blossoms.
  10. A cherished tradition of gathering to admire floral beauty.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Cherry Blossom Viewing

用法:

這是指專門欣賞櫻花的活動,通常在春天舉行。這個活動不僅限於日本,許多國家也會舉辦類似的活動來慶祝櫻花的盛開。人們會在櫻花樹下聚會、野餐,並享受春天的氣息。

例句及翻譯:

例句 1:

每年春天,我們都會去賞櫻。

Every spring, we go for cherry blossom viewing.

例句 2:

這個公園在櫻花季節吸引了很多遊客。

This park attracts many visitors during the cherry blossom season.

例句 3:

賞櫻的活動是家人團聚的好時機。

Cherry blossom viewing is a great time for family gatherings.

2:Flower Viewing

用法:

這個詞比較廣泛,可以指任何類型的花卉觀賞活動,但在日本文化中通常指賞櫻。這種活動常常伴隨著聚會和社交,讓人們享受春天的美景。

例句及翻譯:

例句 1:

我們計劃在周末去花卉觀賞活動。

We plan to go to the flower viewing event this weekend.

例句 2:

花卉觀賞是春季的一個重要傳統。

Flower viewing is an important tradition in spring.

例句 3:

她喜歡參加各種花卉觀賞的活動。

She enjoys participating in various flower viewing activities.

3:Sakura Viewing

用法:

這是日文「Hanami」的直接翻譯,專指賞櫻活動。在日本文化中,這是一個非常受歡迎的春季活動,象徵著生命的短暫和美麗。

例句及翻譯:

例句 1:

在東京,櫻花觀賞吸引了成千上萬的遊客。

In Tokyo, sakura viewing attracts thousands of tourists.

例句 2:

他們在櫻花樹下舉辦了一場盛大的野餐。

They held a grand picnic under the sakura trees.

例句 3:

每年春天,櫻花觀賞都讓人期待。

Every spring, sakura viewing is highly anticipated.

4:Spring Festival

用法:

雖然這個詞通常指的是春季的各種慶祝活動,但在日本,春季的櫻花盛開也被視為一種慶祝活動。人們會聚在一起,享受春天的氣息和美麗的花朵。

例句及翻譯:

例句 1:

春季節慶典是社區的重要活動。

The spring festival is an important event for the community.

例句 2:

她參加了春季的花卉慶祝活動。

She participated in the spring flower celebration.

例句 3:

春季節日讓人們感受到生命的重生。

The spring festival brings a sense of renewal to people.