Longing的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「Longing」這個詞在中文中通常指的是一種強烈的渴望或懷念,尤其是對某人或某事的深切思念。這種情感可以是對過去的懷念、對某種狀態的渴望,或是對某個人的思念。它常常伴隨著一種無法實現的感覺,讓人感到心中空虛或不安。

依照不同程度的英文解釋

  1. A strong desire for something.
  2. Wanting something very much.
  3. Feeling a deep wish for something.
  4. A feeling of wanting something that is far away.
  5. A deep emotional desire for someone or something.
  6. An intense feeling of yearning for something that is absent.
  7. A profound emotional state of wanting something that may be unattainable.
  8. A persistent and deep-seated desire that evokes feelings of nostalgia or yearning.
  9. An emotional state characterized by a profound yearning for something lost or unattainable.
  10. A heartfelt and often painful desire for something or someone that is not present.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Yearning

用法:

通常指一種強烈而持久的渴望,常常伴隨著情感上的痛苦或不安。這種情感可以是對某種理想狀態的渴望,或是對某個人或過去的懷念。它帶有一種深切的情感色彩,表達了對於未來或過去的強烈渴望。

例句及翻譯:

例句 1:

她對那些快樂的日子有著深深的渴望。

She has a deep yearning for those happy days.

例句 2:

他對故鄉的思念充滿了無限的渴望。

His yearning for his hometown is filled with infinite longing.

例句 3:

在孤獨的夜晚,他感受到強烈的渴望。

In lonely nights, he feels a strong yearning.

2:Desire

用法:

通常用來描述對某事物的強烈需求或渴望,這種情感可以是肉體上的,也可以是精神上的。它可以是積極的,比如想要達成某個目標,也可以是消極的,比如想要逃避某種情況。這個詞涵蓋了從簡單的需求到深切的渴望的各種情感。

例句及翻譯:

例句 1:

他對成功的渴望驅使著他不斷努力。

His desire for success drives him to keep working hard.

例句 2:

她的渴望讓她追求自己的夢想。

Her desire leads her to pursue her dreams.

例句 3:

這部電影探討了人類的欲望與孤獨。

The film explores human desires and loneliness.

3:Nostalgia

用法:

通常指對過去的懷念,這種情感可以是甜蜜的,也可以是悲傷的。它常常伴隨著對於過去美好時光的渴望,並且可能引發一種失落感。這個詞強調了對於過去的情感連結,並且常用於描述對於童年、舊友或以往生活方式的懷念。

例句及翻譯:

例句 1:

她對童年的懷念讓她感到既甜蜜又苦澀。

Her nostalgia for childhood brings both sweetness and bitterness.

例句 2:

這首歌喚起了我對過去的懷念。

This song evokes nostalgia for the past.

例句 3:

他常常回想起那些充滿懷舊的日子。

He often reminisces about those nostalgic days.

4:Craving

用法:

通常指對某種特定事物的強烈需求,這種需求可以是身體上的,也可以是情感上的。它強調了對某種特定東西的渴望,並且常常帶有一種迫切感。這個詞可以用於描述食物的渴望,也可以用於描述對愛情或關係的強烈需求。

例句及翻譯:

例句 1:

她對巧克力的渴望讓她無法抗拒。

Her craving for chocolate is irresistible.

例句 2:

他對愛情的渴望讓他感到孤獨。

His craving for love makes him feel lonely.

例句 3:

在冬天,他對熱飲的渴望特別強烈。

In winter, his craving for hot drinks is especially strong.