即便如此的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「即便如此」是一個連接詞,表示儘管出現了某種情況或困難,仍然會發生某事或某種情況依然成立。這個詞通常用來引出與前述情況相對立的結果或結論,強調即使面對挑戰或障礙,某種情況仍然不變。

依照不同程度的英文解釋

  1. Even so, something still happens.
  2. Despite that, something is still true.
  3. Although that is the case, something else happens.
  4. Regardless of that situation, something still occurs.
  5. In spite of that, a different outcome remains.
  6. Notwithstanding that fact, an alternative conclusion is drawn.
  7. Even in light of that, circumstances continue as before.
  8. Despite the circumstances, the original situation persists.
  9. Even with those considerations, the result does not change.
  10. Regardless of that, the situation remains unchanged.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Even so

用法:

用來強調即使有某種情況,後面的陳述依然成立。這個短語通常用於口語和書面語中,表達某種情況不會影響後續的結果或看法。

例句及翻譯:

例句 1:

外面下著大雨,即便如此,我們還是決定去爬山。

It's raining heavily outside; even so, we decided to go hiking.

例句 2:

他雖然生病了,即便如此,還是完成了工作。

He was sick; even so, he completed the work.

例句 3:

她的意見很有爭議,即便如此,大家還是認同了她的看法。

Her opinion was controversial; even so, everyone agreed with her perspective.

2:Nevertheless

用法:

通常用於書面語中,表示儘管有某種情況或困難,後面的情況仍然成立。這個詞常用於學術或正式的寫作中,強調某種情況不會改變結論或決定。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的計畫有很多困難,然而,他們依然堅持實施。

Their plan faced many difficulties; nevertheless, they insisted on implementing it.

例句 2:

這部電影的評價不高,然而,它在票房上卻取得了成功。

The movie received poor reviews; nevertheless, it was a box office success.

例句 3:

儘管有許多挑戰,他們的團隊仍然取得了驚人的成就。

Despite many challenges, their team achieved remarkable success; nevertheless, they were not satisfied.

3:Nonetheless

用法:

與 nevertheless 類似,用來表示儘管有某種情況,後面的結果仍然成立。這個詞可以用於口語和書面語,強調某種情況不會阻止後續的行動或結果。

例句及翻譯:

例句 1:

即使天氣不佳,我們仍然計劃去旅行,然而,這並不影響我們的興致。

Even though the weather is bad, we still plan to travel; nonetheless, it doesn't dampen our spirits.

例句 2:

她的表現不如預期,然而,團隊還是給了她支持。

Her performance was below expectations; nonetheless, the team still supported her.

例句 3:

這個問題很複雜,然而,我們必須找到解決方案。

This issue is complicated; nonetheless, we must find a solution.

4:Regardless

用法:

表示不考慮某種情況或困難,後面的情況依然成立。這個詞通常用於強調某事不會因為前述情況而改變,常用於生活和工作中的各種情境。

例句及翻譯:

例句 1:

無論遇到什麼困難,我們都會繼續努力工作。

Regardless of the difficulties we face, we will continue to work hard.

例句 2:

即使他們的計畫失敗了,他們仍然會繼續嘗試。

Regardless of their plan's failure, they will keep trying.

例句 3:

無論發生什麼事,我們都會支持彼此。

Regardless of what happens, we will support each other.