喪期的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「喪期」是指因為親人或至親的去世而進入的哀悼期間。在這段時間內,喪家會遵循某些傳統和習俗,以表達對逝者的哀悼和尊重。喪期的長度因文化、宗教和家庭習慣而異,通常會有特定的儀式和禁忌。在一些文化中,喪期會持續幾天到幾個月不等。在這段期間,喪家的人可能會穿著特定的顏色或服裝,以示對逝者的哀悼。

依照不同程度的英文解釋

  1. A time to show sadness for someone who has died.
  2. A period of mourning for a loved one.
  3. A time when people remember someone who has passed away.
  4. A designated time to express grief after a death.
  5. A period of time set aside for mourning and remembrance.
  6. A culturally defined duration of mourning following a death.
  7. A timeframe during which specific rituals and customs are observed after a loss.
  8. A solemn period characterized by reflection and remembrance of a deceased individual.
  9. A culturally significant interval during which bereaved individuals engage in mourning practices.
  10. A formal period of grieving, often observed with specific customs and rituals.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Mourning period

用法:

指因為親人或至親去世而進入的哀悼時間。在這段時間,家人和朋友會表達對逝者的懷念和哀傷。這個詞通常用於描述一段特定的時間,並強調人們的情感反應和社會行為。在許多文化中,喪期會有特定的習俗和儀式,以幫助人們處理失去親人的悲痛。

例句及翻譯:

例句 1:

喪期內,他們遵循了所有的傳統習俗。

During the mourning period, they followed all the traditional customs.

例句 2:

她的喪期持續了六個月,這段時間她都很低落。

Her mourning period lasted for six months, during which she was very depressed.

例句 3:

喪期結束後,他們舉辦了一個追思會。

After the mourning period, they held a memorial service.

2:Grieving period

用法:

這個詞通常指的是人們在失去親人後經歷的情感過程。它強調悲傷的情緒和對逝者的懷念。在這段時間,哀悼者可能會經歷不同的情感階段,如悲傷、憤怒、否認和接受。這個詞也可以用來描述在某個特定的時間內,社會或文化上對於哀悼的重視。

例句及翻譯:

例句 1:

在這段哀悼期間,她感到非常孤獨。

During this grieving period, she felt very lonely.

例句 2:

這段哀悼期讓他重新思考生活的意義。

This grieving period made him rethink the meaning of life.

例句 3:

支持系統在哀悼期間非常重要。

Support systems are very important during the grieving period.

3:Period of mourning

用法:

這是一個比較正式的說法,通常用於法律或宗教文本中。它強調了特定的時間框架,並且可能會包括與喪失相關的各種儀式和禁忌。在許多文化中,這段時間會有明確的開始和結束日期,並且在這段時間內,喪家會遵循特定的行為規範。

例句及翻譯:

例句 1:

在喪失親人後,他們進入了正式的哀悼期。

After losing a loved one, they entered a formal period of mourning.

例句 2:

這段哀悼期間,他們不參加任何社交活動。

During this period of mourning, they did not participate in any social activities.

例句 3:

法律上,某些行為在哀悼期間是被禁止的。

Legally, certain behaviors are prohibited during the period of mourning.

4:Time of mourning

用法:

這個詞強調的是在失去親人後,個人或社會所經歷的哀悼過程。它可以用來描述一段不確定的時間,並強調人們在這段時間內的情感狀態和行為。這個詞通常用於非正式的語境中,並且可以包括不同的文化和宗教習俗。

例句及翻譯:

例句 1:

在這段哀悼時間裡,朋友們都來探望她。

During this time of mourning, friends came to visit her.

例句 2:

這段時間的哀悼讓她學會了珍惜生命。

This time of mourning taught her to cherish life.

例句 3:

他們在哀悼期間互相支持。

They supported each other during the time of mourning.