拖入的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「拖入」這個詞在中文中主要指的是將某物或某人拉進或帶入某個地方或情境。這個動作通常帶有一種強迫或不情願的意味。根據上下文,「拖入」可以用於描述物理上的移動,也可以用於比喻性的情境,比如將某人捲入某種情感或社會問題中。

依照不同程度的英文解釋

  1. To pull something into a place.
  2. To bring someone or something into a situation.
  3. To drag someone into something.
  4. To force someone or something into a situation.
  5. To involve someone in something against their will.
  6. To draw someone or something into a scenario, often unexpectedly.
  7. To compel a person or object into a context or situation.
  8. To bring someone into a situation, often causing difficulty or conflict.
  9. To engage or entangle someone in circumstances they did not choose.
  10. To pull or drag someone into a situation, usually with negative consequences.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Drag in

用法:

通常指強行將某人或某物拉進某個地方或情況,常常帶有不情願或強迫的意味。在日常生活中,這個詞可以用於形容某人被迫參與不想參加的活動,或是某物被不情願地帶入某個空間。

例句及翻譯:

例句 1:

他不想去派對,但朋友們還是把他拖進去了。

He didn't want to go to the party, but his friends dragged him in.

例句 2:

這個問題不應該拖進我們的討論中。

This issue shouldn't be dragged into our discussion.

例句 3:

她的情緒問題拖進了她的工作生活。

Her emotional issues dragged into her work life.

2:Pull in

用法:

這個詞通常用於描述將某物或某人帶入某個空間或情境。它可以是物理上的拉動,也可以是比喻上的參與。在某些情況下,這個詞可以用來指某人被迫參與某種活動或情境。

例句及翻譯:

例句 1:

他們希望能把更多的資源拉進這個項目。

They hope to pull in more resources for this project.

例句 2:

他被迫拉進了這場爭論中。

He was pulled into the argument against his will.

例句 3:

這個計畫需要拉進更多的合作夥伴。

This plan needs to pull in more partners.

3:Entangle

用法:

這個詞用於描述某人或某物被捲入某種情境或問題,通常帶有負面意義,表示某種困難或糾纏。在社會或情感問題中,這個詞特別常見,表示某人被捲入複雜的情感關係或社會爭議。

例句及翻譯:

例句 1:

他不想讓自己捲入這場爭吵中。

He didn't want to get entangled in the argument.

例句 2:

她的生活因為這個問題而變得更加複雜,完全被捲入其中。

Her life became more complicated as she got completely entangled in the issue.

例句 3:

他擔心這個事件會把他捲入法律問題。

He is worried that this incident will entangle him in legal troubles.

4:Involve

用法:

這個詞表示某人或某物被包括在某個情況或活動中,通常是自願的,但在某些情況下也可以表示被迫參與。它可以用於描述情感、社會或工作中的參與。

例句及翻譯:

例句 1:

這個計畫涉及多個部門的合作。

This project involves collaboration from multiple departments.

例句 2:

他不想讓自己涉入這個爭議。

He didn't want to involve himself in the controversy.

例句 3:

這次活動將涉及許多志願者的參與。

The event will involve many volunteers.