敲鐘的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「敲鐘」這個詞在中文裡主要指用手或工具擊打鐘體，使其發出聲音。這個動作可以用於宗教儀式、報時、慶祝活動或其他特定的場合。根據上下文，「敲鐘」還可以引申為象徵性的意義，例如用來提醒人們某件重要的事情即將發生。

依照不同程度的英文解釋

  1. To hit a bell to make a sound.
  2. To ring a bell.
  3. To strike a bell to announce something.
  4. To make a bell sound by hitting it.
  5. To produce a ringing sound by hitting a bell.
  6. To activate a bell's tone by striking it.
  7. To invoke the chime of a bell through impact.
  8. To elicit a bell's resonance by means of a strike.
  9. To generate a bell's auditory signal through a deliberate impact.
  10. To summon the sound of a bell by striking it.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Ring the bell

用法：

這個短語通常用於描述用手或工具擊打鐘，通常是為了報時或引起注意。它可以用於各種場合，例如學校的上課鈴、教堂的鐘聲或慶祝活動中的鐘聲。這個動作可以是定期的，如每小時報時，也可以是特殊事件的標誌。

例句及翻譯：

例句 1：

每當上課時，老師都會敲鐘。

The teacher rings the bell when class starts.

例句 2：

慶祝活動開始時，大家一起敲鐘。

Everyone rings the bell together to start the celebration.

例句 3：

教堂的鐘聲響起，吸引了路人的注意。

The church bell rings, attracting the attention of passersby.

2：Strike the bell

用法：

這個短語強調用力擊打鐘體以產生聲音，通常用於正式或文學的語境中。它可以用於描述某個特定的儀式或事件，例如宗教典禮或特別的慶祝活動。這個表達方式有時也用來象徵某種重要的時刻或警示。

例句及翻譯：

例句 1：

在婚禮上，司儀會要求新人一起敲鐘。

At the wedding, the officiant asks the couple to strike the bell together.

例句 2：

在新年倒數的時候，大家聚在一起敲鐘。

Everyone gathers to strike the bell during the New Year countdown.

例句 3：

這個儀式要求每個人都要敲鐘來祈求平安。

The ceremony requires everyone to strike the bell to pray for peace.

3：Chime the bell

用法：

這個短語通常用於描述鐘的音響，特別是當鐘響起來的時候。它可以用於描述鐘的音色或響亮的聲音，常見於詩歌或文學中，傳達出一種優雅或莊嚴的感覺。這個表達方式也可以用於形容某個特定的時刻或事件的到來。

例句及翻譯：

例句 1：

在特別的時刻，我們會一起敲鐘以慶祝。

We chime the bell together to celebrate the special moment.

例句 2：

每到整點，鐘樓的鐘聲就會響起。

Every hour, the clock tower chimes the bell.

例句 3：

這首詩提到在清晨時分，鐘聲響起，象徵新的開始。

The poem mentions that at dawn, the bell chimes, symbolizing a new beginning.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：