耿耿於懷的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「耿耿於懷」是一個成語,形容心中懷有不快、困擾或無法釋懷的情感,通常指對於某件事情或某個人感到不滿或心中有結,無法忘懷。這個成語常用於描述某種情緒上的困擾,尤其是對於過去的事情感到不安或不快。

依照不同程度的英文解釋

  1. Feeling upset about something.
  2. Not being able to forget something that bothers you.
  3. Having something on your mind that troubles you.
  4. Being troubled by something that happened.
  5. Feeling uneasy about a past event.
  6. A lingering feeling of discomfort or regret about something.
  7. An unresolved feeling that continues to affect one's peace of mind.
  8. A persistent emotional burden stemming from past experiences.
  9. An enduring sense of discontent or grievance that one cannot shake off.
  10. A state of mind where one is preoccupied with unresolved issues or grievances.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Haunt

用法:

這個詞通常用於描述某種情感或記憶持續影響著一個人,讓他們感到不安或困擾。它可以用來形容過去的事件或人對當前情緒的影響,尤其是當這些記憶反覆出現時。比如在文學作品中,常常用來形容角色因為過去的悲劇而無法前進。

例句及翻譯:

例句 1:

這段回憶一直困擾著我,讓我無法專心工作。

This memory has been haunting me, making it hard to focus on work.

例句 2:

他的過去經歷一直纏繞著他。

His past experiences continue to haunt him.

例句 3:

這個夢境讓我感到不安,總是纏繞在我的腦海裡。

This dream unsettles me and keeps haunting my mind.

2:Bother

用法:

用於描述某事持續影響著某人,使他們感到煩惱或不安。這種情感可能是由於某個人、事件或未解決的問題引起的。它通常是指一種輕微的困擾,但在某些情況下也可以是更深層的情感。

例句及翻譯:

例句 1:

這件事情一直在我的腦海中盤旋,讓我感到煩惱。

This matter has been bothering me, lingering in my mind.

例句 2:

他對於未解決的問題感到困擾。

He is bothered by the unresolved issues.

例句 3:

這個問題讓我無法安心入睡。

This issue keeps bothering me and prevents me from sleeping well.

3:Trouble

用法:

這個詞通常用於描述某種情況或情感持續影響著某人,讓他們感到不安或困擾。它可以指代具體的問題,也可以用來形容情感上的困擾。

例句及翻譯:

例句 1:

這件事情一直讓我心煩意亂。

This matter has been troubling me.

例句 2:

他對於過去的事情感到困擾,無法釋懷。

He is troubled by past events and cannot let go.

例句 3:

她對於這次的失敗心中有些不安。

She feels troubled about the failure.

4:Preoccupy

用法:

這個詞用於描述某種思想或情感佔據著某人的心思,讓他們無法專注於其他事情。這種情感可能是由於過去的經歷或未解決的問題引起的,通常帶有負面情緒。

例句及翻譯:

例句 1:

這個問題一直佔據著我的心思。

This issue has been preoccupying my mind.

例句 2:

他對於這段關係的結局感到心煩。

He is preoccupied with the outcome of that relationship.

例句 3:

她的心思總是被過去的事情所佔據。

Her mind is always preoccupied with past events.