胡同的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「胡同」是指中國北方城市,特別是北京,傳統上用來形容狹窄的小巷或街道。這些小巷通常是由老式的四合院或民居圍繞而成,具有濃厚的歷史和文化特色。胡同不僅是交通通道,還是社區生活的中心,居民在這裡交流、聚會和進行日常活動。隨著城市的發展,許多胡同已經變得商業化,但仍然保留著獨特的文化氛圍。

依照不同程度的英文解釋

  1. A narrow street in a city.
  2. A small alley where people live.
  3. A traditional street in certain cities.
  4. A narrow lane often found in old neighborhoods.
  5. A small road or alley in an urban area, often with historical significance.
  6. A traditional residential lane in northern Chinese cities, often lined with old houses.
  7. A historical alleyway that reflects the local culture and community life.
  8. A narrow passageway in a city, often associated with traditional architecture.
  9. An urban pathway characteristic of historical neighborhoods, often representing cultural heritage.
  10. A traditional, often narrow street in cities like Beijing, rich in history and community life.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Alley

用法:

指城市或鄉村中狹窄的通道,通常用於行人或小型交通。這些通道可能連接主要街道或建築物,並且常常是人們日常生活的一部分。在某些文化中,巷弄可能有著獨特的社交或商業功能。

例句及翻譯:

例句 1:

這條胡同的盡頭是一個小公園。

At the end of this alley is a small park.

例句 2:

他們在胡同裡的咖啡館裡聚會。

They met at the café in the alley.

例句 3:

這個城市的胡同非常狹窄,適合步行。

The alleys in this city are very narrow, suitable for walking.

2:Lane

用法:

通常指狹窄的道路,可能是用於行駛或步行的通道,常見於住宅區或農村地區。這些巷弄可能是通往住宅或商業區的路徑,也可能是供行人使用的小道。

例句及翻譯:

例句 1:

這條小巷通往一個美麗的花園。

This lane leads to a beautiful garden.

例句 2:

他們在小巷裡騎自行車。

They ride their bikes in the lane.

例句 3:

這條巷子很安靜,適合散步。

This lane is quiet and perfect for a stroll.

3:Narrow street

用法:

描述城市中狹窄的街道,通常有著古老的建築或特殊的歷史意義。這些街道可能會有商店、餐廳或居民的住宅,並且常常成為遊客探索城市的一部分。

例句及翻譯:

例句 1:

這條狹窄的街道充滿了歷史的氣息。

This narrow street is filled with a sense of history.

例句 2:

在狹窄的街道上,許多小商店賣著手工藝品。

Many small shops selling handicrafts are located on the narrow street.

例句 3:

狹窄的街道上有很多當地的餐廳。

There are many local restaurants on the narrow street.

4:Passage

用法:

通常指連接兩個地方的通道,可能是室內或室外的。這個詞可用於形容狹窄的走道或巷弄,並且可以用於描述某種流動或交通的方式。

例句及翻譯:

例句 1:

這個通道通往城市的另一側。

This passage leads to the other side of the city.

例句 2:

他們在通道裡發現了一些有趣的藝術作品。

They found some interesting artworks in the passage.

例句 3:

這個通道很狹窄,只能容納一個人通過。

This passage is so narrow that only one person can pass through.