「茶餐廳」是一種源於香港的餐飲文化，通常提供中式快餐和西式簡餐，並以茶飲為主。這類餐廳的菜單多樣，常見的食物包括炒飯、炒麵、燒臘、三明治等，並且通常價格實惠，環境輕鬆。茶餐廳的特色在於其快速的服務和方便的用餐方式，吸引了各種顧客，從上班族到學生，都是其主要的客群。
這是「茶餐廳」的廣東話名稱，直接翻譯為“茶餐廳”。這類餐廳在香港非常普遍，提供各種中西合併的餐食，並以其快速和實惠的特點受到歡迎。
例句 1：
我們今天中午去茶餐廳吃飯吧！
Let's go to a cha chaan teng for lunch today!
例句 2：
這家茶餐廳的奶茶非常好喝。
The milk tea at this cha chaan teng is really delicious.
例句 3：
他們的招牌炒飯在茶餐廳裡非常受歡迎。
Their signature fried rice is very popular at the cha chaan teng.
這是一個較為正式的翻譯，指的是以香港風格為主的餐廳，提供多樣化的菜單選擇和快速的服務。這類餐廳通常吸引各種顧客，無論是上班族還是學生。
例句 1：
這家香港風格的咖啡廳有很多傳統的美食。
This Hong Kong-style café has a lot of traditional dishes.
例句 2：
我們可以在這家香港風格的咖啡廳享用下午茶。
We can enjoy afternoon tea at this Hong Kong-style café.
例句 3：
他們提供的西多士在香港風格的咖啡廳裡非常受歡迎。
The French toast they serve is very popular in Hong Kong-style cafés.
這是一個較為簡單的翻譯，強調了餐廳提供茶飲的特點，但可能不如「茶餐廳」和「香港風格咖啡廳」那麼具體。
例句 1：
這家茶餐廳的環境很舒適，適合聊天。
The ambiance of this tea restaurant is very cozy, perfect for chatting.
例句 2：
他們的茶飲選擇非常多樣，在這家茶餐廳裡特別受歡迎。
They have a wide variety of tea options that are especially popular at this tea restaurant.
例句 3：
我們可以在這家茶餐廳裡享用早午餐。
We can have brunch at this tea restaurant.
這是一個更為廣泛的詞，通常指提供飲料和輕食的休閒場所，但不一定專注於茶或香港風味的餐飲。
例句 1：
這家咖啡廳的氛圍非常好，適合放鬆。
The atmosphere of this café is very nice, perfect for relaxing.
例句 2：
我喜歡在咖啡廳裡讀書，享用一杯咖啡。
I enjoy reading in cafés while having a cup of coffee.
例句 3：
他們的甜點在這家咖啡廳裡特別受歡迎。
Their desserts are especially popular in this café.