隱姓埋名的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「隱姓埋名」是一個成語,意思是隱藏自己的姓名,通常用來形容某人為了逃避追查或保護自己而不公開身份或真名。這個成語常用於描述那些因為某些原因而選擇隱藏身份的人,可能是因為法律問題、社會壓力或其他原因。

依照不同程度的英文解釋

  1. To hide your name.
  2. To not show who you are.
  3. To keep your identity secret.
  4. To conceal your real name.
  5. To live without revealing your identity.
  6. To assume a false identity to avoid recognition.
  7. To deliberately obscure one's true identity for safety or privacy.
  8. To disguise oneself to prevent being found or identified.
  9. To adopt anonymity to evade scrutiny or persecution.
  10. To live in a way that your true self is not known to others.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Live incognito

用法:

這個表達用於形容某人以隱藏身份的方式生活,通常是為了保護自己或避免注意。這種生活方式可能涉及使用假名或不顯示個人信息。

例句及翻譯:

例句 1:

他選擇隱姓埋名,過著隱秘的生活。

He chose to live incognito, leading a secretive life.

例句 2:

在那段時間,他隱姓埋名,避免與任何人接觸。

During that time, he lived incognito, avoiding contact with anyone.

例句 3:

她在外國隱姓埋名,重新開始新的生活。

She lived incognito abroad, starting a new life.

2:Assume a false identity

用法:

這個表達指的是故意使用假名或虛構的身份,以隱藏真實身份。這通常用於有目的地隱藏自己,可能是為了逃避法律或社會壓力。

例句及翻譯:

例句 1:

他為了躲避追捕而假冒他人的身份。

He assumed a false identity to evade capture.

例句 2:

她在網上假冒別人的身份以保護自己。

She assumed a false identity online to protect herself.

例句 3:

這名嫌疑犯在逃跑時假冒其他人的身份。

The suspect assumed a false identity while on the run.

3:Go underground

用法:

這個表達用於形容某人為了逃避追查而隱藏起來,通常是指政治或法律上的逃避。它暗示著一種秘密的生活方式,可能涉及與社會的隔絕。

例句及翻譯:

例句 1:

他在政府的追捕下選擇了隱姓埋名,過著地下生活。

He chose to go underground to escape government persecution.

例句 2:

在那場政治動亂中,許多人選擇隱姓埋名

During that political turmoil, many chose to go underground.

例句 3:

她在危險的環境中選擇了隱姓埋名,避免被發現。

She chose to go underground in a dangerous environment to avoid being discovered.

4:Use an alias

用法:

這個表達指的是使用假名或別名來隱藏真實身份。這種做法通常用於保護個人隱私或在某些情況下避免法律問題。

例句及翻譯:

例句 1:

他在寫作時使用筆名,隱姓埋名

He used a pen name while writing to maintain anonymity.

例句 2:

她在社交媒體上使用假名,以保護自己的隱私。

She used an alias on social media to protect her privacy.

例句 3:

這位藝術家選擇了一個別名來隱藏她的真實身份。

The artist chose an alias to conceal her true identity.