青梅竹馬的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「青梅竹馬」這個成語源自於古代,字面意思是指青梅和竹馬,通常用來形容從小一起長大的朋友或戀人,特別是指男女之間的青澀情感。這個成語強調了兩人之間的深厚友誼和長期的情感聯繫,常用於描述青少年時期的純真愛情或親密關係。

依照不同程度的英文解釋

  1. Friends who grew up together.
  2. People who have known each other since childhood.
  3. Close friends from a young age.
  4. A relationship that started in childhood.
  5. A bond formed in early years.
  6. A romantic or deep friendship that began in childhood.
  7. A lifelong connection that originated in early life.
  8. A close relationship that developed during childhood.
  9. A nostalgic term for childhood companions, often with romantic implications.
  10. A term for childhood friends, often used to imply a romantic relationship.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Childhood sweethearts

用法:

指從小一起長大,並且在成長過程中產生戀愛情感的男女。這個詞通常用於描述那些在青少年時期開始交往,並且可能在將來成為伴侶的人。這種關係往往帶有一種純真和懷舊的色彩,讓人想起童年時的天真無邪。

例句及翻譯:

例句 1:

他們是青梅竹馬,從小就一起玩耍,現在已經成為戀人。

They are childhood sweethearts who played together since they were young and are now in a relationship.

例句 2:

許多青梅竹馬的故事都讓人感到溫馨和感動。

Many stories about childhood sweethearts are heartwarming and touching.

例句 3:

她和他的感情從小就開始了,現在他們已經訂婚了。

Her relationship with him started in childhood, and now they are engaged.

2:Close friends

用法:

指彼此之間有著深厚情誼的朋友,無論是在童年、青少年或成年時期。這個詞強調了朋友之間的信任和支持,通常用於描述那些在生活中經歷過許多事情的人。

例句及翻譯:

例句 1:

他們是非常要好的朋友,總是互相支持。

They are very close friends who always support each other.

例句 2:

我們從小就是好朋友,現在依然保持聯繫。

We have been close friends since childhood and still keep in touch.

例句 3:

她和她的朋友們一起度過了很多美好的時光。

She has spent many wonderful times with her close friends.

3:BFFs

用法:

這是「Best Friends Forever」的縮寫,通常用於形容那些有著長久友誼的朋友。這個詞語帶有輕鬆和親密的語氣,常見於青少年之間的交流。

例句及翻譯:

例句 1:

她和她的 BFFs 總是一起分享秘密。

She always shares secrets with her BFFs.

例句 2:

我們是 BFFs,無論發生什麼事情都會在一起。

We are BFFs and will be together no matter what happens.

例句 3:

她的 BFFs 在她的生日派對上給了她驚喜。

Her BFFs surprised her at her birthday party.

4:Early companions

用法:

指在幼年時期一起成長的朋友,這個詞強調了成長過程中的陪伴和支持。這種關係通常是基於共同的經歷和回憶。

例句及翻譯:

例句 1:

他們是早期的伴侶,一起度過了許多難忘的時光。

They are early companions who have spent many unforgettable moments together.

例句 2:

早期的伴侶關係讓他們在生活中互相扶持。

The relationship as early companions helped them support each other in life.

例句 3:

他們的早期伴侶情誼一直延續到成年。

Their bond as early companions has lasted into adulthood.