「跨女性」這個詞在中文中通常指的是跨性別女性，即生理上為男性但認同為女性的人。這個詞彙在性別研究、社會學及性別平等運動中經常被提及，涵蓋了跨性別者的身份及其面臨的社會挑戰。跨女性可能會經歷性別認同的掙扎，並在社會中尋求接受和認同。
這是一個專門用於描述那些在性別認同上為女性，但在出生時被指定為男性的人。這個詞彙強調了個體的性別認同，並且通常與性別轉換或社會認同有關。跨性別女性可能會選擇進行醫療干預，如荷爾蒙療法或手術，以使其身體與其性別認同相符。
例句 1：
這位跨性別女性在社會上面臨許多挑戰。
This transgender woman faces many challenges in society.
例句 2：
她是一位勇敢的跨性別女性，積極推動性別平等。
She is a brave transgender woman actively advocating for gender equality.
例句 3：
跨性別女性的權益需要更多的關注和支持。
The rights of transgender women need more attention and support.
這是一個簡化的術語，與跨性別女性相同，通常用於日常對話中。這個術語強調性別認同而非生理性別，並且常用於性別認同和性別表達的討論中。跨女性的社群通常會使用這個詞來描述自己的身份。
例句 1：
她是一位跨女性，正在尋求社會的認可。
She is a trans woman seeking social recognition.
例句 2：
社會對跨女性的接受度正在逐漸提高。
Society's acceptance of trans women is gradually increasing.
例句 3：
跨女性的故事常常被忽視，但它們非常重要。
The stories of trans women are often overlooked, but they are very important.
這個術語通常用於描述性別轉換過程中的一個階段，指的是從男性轉變為女性的過程。這可能包括社會和醫療上的轉變，並不僅限於外科手術。這個詞強調了轉變的過程，而不僅僅是結果。
例句 1：
她正在經歷一個從男性到女性的轉變過程。
She is undergoing a male-to-female transition.
例句 2：
這個程序對於跨女性來說是非常重要的。
This procedure is very important for trans women.
例句 3：
社會對於男性到女性的轉變有時缺乏理解。
Society sometimes lacks understanding of the male-to-female transition.
這個詞彙用於描述那些不符合傳統女性性別角色或表現的女性，包括跨性別女性。這個術語強調了性別表達的多樣性，並且接受了不同的性別認同和表現方式。
例句 1：
她是一位不符合傳統女性角色的女性，勇於表達自我。
She is a gender nonconforming woman who bravely expresses herself.
例句 2：
社會應該更加包容不符合傳統性別角色的女性。
Society should be more inclusive of women who are gender nonconforming.
例句 3：
不符合傳統性別角色的女性在社會中面臨挑戰。
Gender nonconforming women face challenges in society.