面無表情的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「面無表情」這個詞用來形容一個人的臉上沒有任何情感或表情,通常表示冷漠、無感或不關心。這個詞可以用來描述某人在特定情況下的反應,尤其是在需要情感表達的時候,他們卻顯得非常平靜或不動聲色。

依照不同程度的英文解釋

  1. A face that shows no feelings.
  2. A face that looks blank or neutral.
  3. A face that doesn’t show any emotion.
  4. A face that is expressionless.
  5. A face that reveals no emotions.
  6. A face that remains calm and unaffected.
  7. A facial expression that does not convey any feelings.
  8. A demeanor that is devoid of emotional expression.
  9. A facial countenance characterized by a lack of emotional display.
  10. A visage that is impassive and shows no emotional response.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Expressionless

用法:

這個詞強調面部沒有任何表情或情感,通常用來描述在特定情境下的反應,可能是因為驚訝、震驚或冷漠。這種狀態可能讓人感到難以接近或理解。

例句及翻譯:

例句 1:

他的臉上面無表情,讓我無法判斷他的感受。

His face was expressionless, making it hard for me to gauge his feelings.

例句 2:

在這樣的情況下,她的反應完全是面無表情的。

In such a situation, her reaction was completely expressionless.

例句 3:

他對這個消息的反應讓我感到不安,因為他面無表情

His reaction to the news made me uneasy because he was expressionless.

2:Impassive

用法:

這個詞通常用來形容一個人對於外界刺激或情感表達的冷漠,顯示出他們不受情感影響。這種狀態可能是由於內心的控制或對情感的壓抑。

例句及翻譯:

例句 1:

儘管面臨困難,他仍然保持著面無表情的態度。

Despite facing difficulties, he remained impassive.

例句 2:

她在整個會議中都保持著面無表情的狀態。

She maintained an impassive demeanor throughout the meeting.

例句 3:

他的面無表情讓人難以知道他在想什麼。

His impassive face made it hard to know what he was thinking.

3:Blank

用法:

這個詞用來描述一種空洞或無法理解的表情,通常表示驚訝、困惑或無法反應的狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

他聽到這個消息時的表情完全是空白的。

His expression was completely blank when he heard the news.

例句 2:

她的臉上流露出空白的表情,讓我知道她不明白。

She had a blank expression on her face, indicating she didn't understand.

例句 3:

在那一刻,他的臉上是空白的,沒有任何情感。

At that moment, his face was blank, showing no emotion.

4:Emotionless

用法:

這個詞強調缺乏情感或情緒的表現,通常用來形容某人在重要或緊張的情況下的冷靜狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

他在發表演講時顯得面無表情,完全沒有情感。

He appeared emotionless while giving his speech, completely devoid of feelings.

例句 2:

她在聽到壞消息時保持著面無表情的狀態。

She remained emotionless upon hearing the bad news.

例句 3:

他的面無表情讓觀眾感到不安。

His emotionless demeanor made the audience feel uneasy.