駕齊驅的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「駕齊驅」是一個成語,原意是指兩輛馬車的駕駛者並排駕駛,形容兩者的地位或能力相當,並行不悖。引申義是形容兩個或多個事物在某方面的水平、能力或成就相當,並且互相競爭或合作。

依照不同程度的英文解釋

  1. To be equal in ability or status.
  2. To be on the same level.
  3. To be as good as someone else.
  4. To be at the same level of achievement.
  5. To be equally matched in skills or qualities.
  6. To be comparable in performance or capability.
  7. To stand shoulder to shoulder in terms of competence.
  8. To be in a position of equal standing.
  9. To compete or cooperate on equal terms.
  10. To be in a position where both parties are equally competent.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Equal

用法:

指在某些方面沒有差別,無論是能力、價值還是地位等。當兩個人或事物被認為是平等的,意味著他們在某些特徵上是相同的,並且沒有一方優於另一方。這個詞常用於社會、經濟或個人關係中,強調公平和公正的概念。

例句及翻譯:

例句 1:

在這場比賽中,兩隊的實力是相等的。

In this match, the two teams are equal in strength.

例句 2:

所有人都應該在法律面前是平等的。

Everyone should be equal before the law.

例句 3:

他們在這個項目中的貢獻是相等的。

Their contributions to this project are equal.

2:Comparable

用法:

用於描述兩個或多個事物之間的可比性,通常指它們在某些方面的相似性或可比性。當我們說兩個產品或服務是可比較的,意味著它們在質量、價格或性能上有可比的標準。這個詞常用於市場、經濟和學術研究中,幫助人們進行比較和評估。

例句及翻譯:

例句 1:

這兩款手機在性能上是可比較的。

These two phones are comparable in performance.

例句 2:

他的成績在班上是可比較的。

His grades are comparable to those in the class.

例句 3:

這兩個品牌的產品在質量上是可比較的。

The products from these two brands are comparable in quality.

3:On par

用法:

通常用於形容兩個人或事物在某個特定方面的水平相當,沒有明顯的優劣之分。這個短語經常用於體育、商業或學術領域,表示某個人的表現與另一個人相當,或者某個產品的品質與另一個產品相當。

例句及翻譯:

例句 1:

他的表現與其他選手在水準上是平起平坐的。

His performance is on par with the other competitors.

例句 2:

這家餐廳的食物品質與高級餐廳相當。

The food quality at this restaurant is on par with fine dining establishments.

例句 3:

她的技能在團隊中與其他成員是平起平坐的。

Her skills are on par with the other members of the team.

4:Even

用法:

用來描述兩個或多個事物在某些特徵上是相同的,沒有差異或不平等的情況。這個詞常用於描述競爭、比較或對比的情況,表達出兩者之間的平衡狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

兩隊的實力是相當的,甚至可以說是平分秋色。

The strength of the two teams is even, making it a balanced match.

例句 2:

這場比賽的結果是平局,兩隊的表現都很出色。

The result of the match was even, as both teams performed excellently.

例句 3:

他們的經驗在這個項目上是相當的。

Their experience on this project is even.