Eid al-Adha的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「古爾邦節」是伊斯蘭教的重要節日之一,通常被稱為「犧牲節」。這個節日的主要意義是紀念先知易卜拉欣(亞伯拉罕)聽從真主的命令,願意獻上他的兒子作為犧牲,最終真主用一隻羊取代了他的兒子。古爾邦節通常在伊斯蘭曆的第十二個月,即「大哈哲月」的第十天慶祝。這一天,穆斯林會進行特別的祈禱,並進行牲畜的宰殺,將肉分發給親友和需要幫助的人。這個節日也象徵著信仰、奉獻和社會責任。

依照不同程度的英文解釋

  1. A holiday for Muslims to remember a story about a father and his son.
  2. A special day when animals are sacrificed.
  3. A time to celebrate faith and share food.
  4. A festival that involves prayers and giving to the poor.
  5. A significant religious observance that marks a willingness to sacrifice.
  6. A day of reflection on faith, obedience, and community support.
  7. A major Islamic holiday that emphasizes charity and devotion.
  8. A commemoration of faith and sacrifice, observed with rituals and communal sharing.
  9. A religious observance that highlights the themes of sacrifice, obedience, and charity within the Islamic tradition.
  10. A solemn festival that celebrates a pivotal moment in Islamic history, marked by sacrifice and communal solidarity.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Eid al-Adha

用法:

這是阿拉伯語的名稱,直接翻譯為「犧牲的節日」,是穆斯林社群中的主要節日之一。這一天,信徒會進行特殊的祈禱,並進行動物的宰殺,以紀念先知易卜拉欣的信仰與奉獻。

例句及翻譯:

例句 1:

古爾邦節是穆斯林一年中最重要的節日之一。

Eid al-Adha is one of the most important holidays for Muslims.

例句 2:

在古爾邦節期間,許多家庭會聚在一起慶祝。

During Eid al-Adha, many families come together to celebrate.

例句 3:

古爾邦節的慶祝活動包括特別的祈禱和分享食物。

The celebrations of Eid al-Adha include special prayers and sharing food.

2:Festival of Sacrifice

用法:

這是古爾邦節的另一種翻譯,強調了這個節日的核心意義,即紀念犧牲的精神。

例句及翻譯:

例句 1:

古爾邦節也被稱為犧牲節,因為它紀念信仰的犧牲。

Eid al-Adha is also known as the Festival of Sacrifice because it commemorates the spirit of sacrifice in faith.

例句 2:

在這個犧牲節,穆斯林會進行動物的宰殺,並將肉分發給有需要的人。

On this Festival of Sacrifice, Muslims sacrifice animals and distribute the meat to those in need.

例句 3:

這個節日提醒我們要珍惜家庭和社區的聯繫。

This festival reminds us to cherish the bonds of family and community.

3:Greater Eid

用法:

這是古爾邦節的另一個名稱,與小古爾邦節(Eid al-Fitr)相對應,後者是慶祝齋戒月結束的節日。

例句及翻譯:

例句 1:

古爾邦節被稱為大古爾邦節,以區別於小古爾邦節。

Eid al-Adha is referred to as the Greater Eid to distinguish it from Eid al-Fitr.

例句 2:

在大古爾邦節期間,穆斯林強調社會責任和慈善。

During the Greater Eid, Muslims emphasize social responsibility and charity.

例句 3:

這個節日是穆斯林信仰的重要組成部分,象徵著奉獻與團結。

This festival is an important part of the Muslim faith, symbolizing devotion and unity.