Left的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「左」這個詞在中文裡主要指方向上的左側,也可以用來形容某些與左側相關的事物。它的含義包括: 1. 方向:指人的左手側或物體的左側。例如:「請把椅子放在桌子的左邊。」 2. 政治立場:在政治上,「左」常用來指代進步或社會主義的觀點。例如:「他是個左翼的政治活動家。」 3. 比喻意義:在某些文化或語境中,「左」可能有不吉利的含義。總體來說,「左」這個詞的使用主要圍繞方向、位置和某些特定的社會或文化含義。

依照不同程度的英文解釋

  1. The side of your body that is opposite your right side.
  2. The direction to your left when facing forward.
  3. The side that is not the right side.
  4. A direction that is often used to describe location.
  5. A political term that can refer to progressive ideas.
  6. A side that can have cultural or symbolic meanings.
  7. A term used to refer to orientation, both literal and metaphorical.
  8. A directional reference that can indicate political ideology.
  9. A concept that encompasses both spatial orientation and cultural significance.
  10. A term that denotes a specific side or direction, often with varied implications.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Left

用法:

主要用於描述方向或位置,通常指人的左側,或者物體的左邊。這個詞在日常生活中非常常見,無論是指路、位置,還是描述某些物品的擺放。

例句及翻譯:

例句 1:

請把書放在桌子的左邊。

Please put the book on the left side of the table.

例句 2:

他的左手受傷了。

He injured his left hand.

例句 3:

左邊的窗戶需要修理。

The left window needs to be repaired.

2:Sinister

用法:

這個詞在某些情境中可以用來指代不吉利的或有惡意的事物,雖然它的主要含義與方向無關,但在某些文學或文化背景中,左側常被視為不祥的象徵。

例句及翻譯:

例句 1:

這部電影有一個不祥的預兆。

The movie has a sinister omen.

例句 2:

他的笑容讓人感到一種不安的陰影。

His smile gave off a sinister shadow.

例句 3:

這個故事裡的角色有著不祥的背景。

The character in this story has a sinister background.

3:Port

用法:

在航海術語中,左側被稱為「港口」,這是船隻在航行時的左側。這個詞在航海和航空中非常重要,因為它幫助航海者確定方向。

例句及翻譯:

例句 1:

船的港口側需要進行檢查。

The port side of the ship needs to be inspected.

例句 2:

當航行時,注意不要撞上港口側的障礙物。

Be careful not to hit obstacles on the port side while sailing.

例句 3:

在海上,了解港口和右側的區別非常重要。

At sea, it is important to understand the difference between port and starboard.

4:Left-wing

用法:

這個詞用來描述政治上的左派,通常與進步或社會主義的觀點有關。左翼思想通常強調社會平等和政府的干預。

例句及翻譯:

例句 1:

他是一位著名的左翼政治家。

He is a well-known left-wing politician.

例句 2:

左翼運動在社會改革中起了重要作用。

The left-wing movement has played a significant role in social reform.

例句 3:

在選舉中,左翼政黨提出了一系列社會政策。

The left-wing party proposed a series of social policies in the election.