heirloom的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「傳家寶」是指代代相傳的貴重物品,通常具有情感價值和歷史意義。這些物品可能是珠寶、家具、藝術品或其他具有特殊意義的物品。傳家寶通常在家庭中代代相傳,象徵著家族的歷史、傳統和情感聯繫。

依照不同程度的英文解釋

  1. A valuable item passed down in a family.
  2. Something special that belongs to a family for a long time.
  3. An important object that has been in a family for generations.
  4. A treasured item that is inherited from ancestors.
  5. An item of great sentimental value passed through generations.
  6. A family possession that carries significant emotional and historical importance.
  7. A legacy item that represents familial heritage and history.
  8. A cherished item that embodies family legacy and continuity.
  9. A tangible representation of familial lineage and tradition, often carrying historical significance.
  10. A prized possession that holds deep familial meaning and is often passed down through generations.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Legacy

用法:

通常指由先輩或過去的世代所留下的事物,這些事物可能是物質的或非物質的。遺產可以是文化、價值觀、信念或財產,這些都是在家庭或社會中傳承的。對於許多人來說,遺產不僅僅是金錢或物品,還包括影響他們生活的思想和信念。

例句及翻譯:

例句 1:

他的遺產將永遠影響這個社區。

His legacy will forever impact this community.

例句 2:

她的藝術作品是她的文化遺產的一部分。

Her artworks are part of her cultural legacy.

例句 3:

這個家族的價值觀是他們最大的遺產。

The values of this family are their greatest legacy.

2:Heirloom

用法:

特指那些在家族中代代相傳的珍貴物品,通常具有情感價值和歷史意義。這些物品可能是珠寶、家具或其他有特殊意義的物品,通常是家族成員在特定時刻傳給下一代。傳家寶通常不僅僅是物質財產,它們還承載著家族的故事和記憶。

例句及翻譯:

例句 1:

這枚戒指是我祖母的傳家寶。

This ring is my grandmother's heirloom.

例句 2:

他們的傳家寶是一張古老的家庭照片。

Their heirloom is an old family photograph.

例句 3:

這把古老的鋼刀是我們家族的傳家寶。

This ancient sword is our family's heirloom.

3:Inheritance

用法:

通常指由已故的親人所留下的財產或物品,這些物品可以是金錢、房產或其他資產。繼承不僅限於物質財產,還可以包括文化、傳統和價值觀的傳承。這個詞通常涉及法律和財務的背景,尤其是在遺產分配和繼承權的問題上。

例句及翻譯:

例句 1:

他的繼承包括一棟房子和一些股票。

His inheritance includes a house and some stocks.

例句 2:

這份遺囑詳細說明了她的繼承分配。

The will detailed the distribution of her inheritance.

例句 3:

繼承不僅是物質的,還包括家庭的傳統和價值觀。

Inheritance is not just material; it also includes family traditions and values.

4:Family treasure

用法:

通常指在家庭中被珍視的物品,這些物品可能是具有歷史意義的物品或是代代相傳的物品。這個詞強調了物品在家庭中的情感價值和重要性,無論是貴重的珠寶還是具有特殊回憶的物品。

例句及翻譯:

例句 1:

這幅畫是我們家族的珍貴寶藏。

This painting is a treasured family treasure.

例句 2:

她的祖母留下的手工藝品是家族的寶藏。

The handicrafts left by her grandmother are family treasures.

例句 3:

這個古董家具是我們家的珍貴寶藏。

This antique furniture is a precious family treasure.