「subtlety」這個詞在中文中可以翻譯為「微妙」或「細微之處」。它通常用來形容某種事物的細緻、難以察覺或不明顯的特徵。這個詞常用於藝術、文學、溝通或任何需要細膩理解的情境中。它可以指一種精巧的技巧、微妙的差別或深層的意義，通常需要仔細觀察或深入思考才能察覺。
用於描述事物的細微差別或微妙變化，通常涉及情感、意義或風格的細緻之處。在藝術、文學或音樂中，nuance 是表達情感或概念的關鍵，能夠讓作品更具深度和層次。日常生活中，人們在溝通時也會注意到語言的細微差異，這些差異可能會影響整體的理解。
例句 1：
這部電影的情感細膩，充滿了微妙的情感差異。
The film is emotionally nuanced, filled with subtle variations in feeling.
例句 2：
他對這個問題的看法有很多細微之處。
His perspective on the issue has many nuances.
例句 3：
藝術作品中的每一筆觸都帶有微妙的情感。
Every brushstroke in the artwork carries a subtle nuance of emotion.
指某個具體的細節或特徵，通常在討論或分析時被強調。fine point 可以是某個論點或觀點中需要特別注意的部分，這一部分可能對整體理解至關重要。在學術、法律或技術領域，細節往往決定了結果或結論。
例句 1：
在這篇文章中，作者提到了幾個關鍵的細節。
In this article, the author mentions several fine points.
例句 2：
討論中有一些需要注意的細微之處。
There are some fine points that need to be addressed in the discussion.
例句 3：
對於這個問題，法律的細節至關重要。
The fine points of the law are crucial for this issue.
通常用來指某個事物的具體部分或特徵，這些部分可能是重要的，也可能是次要的，但都能影響整體的理解或效果。在設計、寫作或任何需要精確度的領域，細節都是不可或缺的。
例句 1：
這幅畫的細節非常引人入勝。
The details in this painting are very captivating.
例句 2：
他在報告中提供了許多重要的細節。
He provided many important details in the report.
例句 3：
細節決定了一個故事的深度。
Details determine the depth of a story.
強調在處理某個情況或問題時所需的技巧和精緻程度，通常用於形容優雅或高超的技藝。在藝術、音樂或人際交往中，finesse 表現出來的技巧和敏感度能夠讓人感受到深層的情感和意義。
例句 1：
她在演奏中展現了非凡的技巧和優雅。
She displayed extraordinary finesse in her performance.
例句 2：
處理這種情況需要很高的技巧。
Handling this situation requires a high level of finesse.
例句 3：
他的表現充滿了優雅和技巧。
His performance was filled with grace and finesse.