先天下之憂而憂的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「先天下之憂而憂」出自宋代政治家范仲淹的《岳陽樓記》,意指在他人尚未感到憂慮之前,自己就已經感到憂慮,強調一種先人後己的責任感和對社會的關懷。這句話表達了對國家和人民的關心,並且提倡一種無私奉獻的精神,強調應該把他人的困難放在心上,先為他人著想。

依照不同程度的英文解釋

  1. To worry about others before yourself.
  2. To care for others' problems first.
  3. To think of others' troubles before your own.
  4. To feel concern for others before feeling your own concerns.
  5. To prioritize the worries of others over your own worries.
  6. To take on the worries of the world before considering personal troubles.
  7. To adopt a selfless attitude towards the concerns of society.
  8. To embody a spirit of self-sacrifice by prioritizing communal worries.
  9. To exemplify a leadership quality by addressing societal issues before personal ones.
  10. To embrace a philosophy of altruism by focusing on the collective concerns before individual ones.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Concern for others

用法:

這個短語強調了對他人福祉的關心,通常用於描述一種無私的態度,願意為他人的利益而努力。在社會工作、志願服務或任何形式的公共服務中,這種關懷是非常重要的。

例句及翻譯:

例句 1:

他總是先考慮別人的感受,這顯示了他對他人的關心。

He always considers others' feelings first, showing his concern for others.

例句 2:

在這個社區中,大家都很有關心他人的精神。

In this community, everyone has a spirit of concern for others.

例句 3:

這位醫生的職業生涯充滿了對病人的關心。

The doctor's career is filled with concern for his patients.

2:Altruism

用法:

這個詞指的是無私的關心他人,並希望他人幸福的態度。它通常與慈善行為、社會服務和志願者活動相關聯。這種精神在許多文化中都受到讚賞,因為它促進了社會的和諧與繁榮。

例句及翻譯:

例句 1:

他的無私奉獻和利他主義精神激勵了許多人。

His selfless dedication and spirit of altruism have inspired many.

例句 2:

她參加志願者工作,以表達她的利他主義。

She participates in volunteer work to express her altruism.

例句 3:

利他主義是社會進步的重要推動力。

Altruism is an important driving force for social progress.

3:Selflessness

用法:

這個詞描述了一種不以自我為中心的態度,願意為他人付出,通常被視為一種美德。無私的行為在社會中受到高度讚揚,因為它有助於建立更強大的人際關係和社會聯繫。

例句及翻譯:

例句 1:

她的無私行為讓許多人受益。

Her selfless actions have benefited many.

例句 2:

無私是這位領導者最重要的特質之一。

Selflessness is one of the most important qualities of this leader.

例句 3:

在困難的時期,無私的行為能夠凝聚社會的力量。

In difficult times, selfless actions can unite the strength of society.

4:Social responsibility

用法:

這個短語指的是個人或組織對社會的義務和責任,通常涉及對社區的貢獻和改善社會的努力。企業社會責任(CSR)就是一個例子,指企業在經濟活動中考慮社會和環境影響。

例句及翻譯:

例句 1:

企業應該承擔社會責任,為社區的發展做出貢獻。

Companies should take on social responsibility and contribute to community development.

例句 2:

每個人都應該意識到對社會的責任。

Everyone should be aware of their social responsibility.

例句 3:

這個計畫旨在提高年輕人對社會責任的認識。

This program aims to raise awareness among young people about social responsibility.