已逝去的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「已逝去」這個詞在中文中通常用來形容某人或某事已經消失、離開或不再存在。它常用於描述死亡、過去的時光或已經失去的事物。這個詞語帶有一種懷舊和哀傷的情感,讓人反思過去的美好或失去的東西。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that is no longer here.
  2. Something that has gone away.
  3. Something that has passed.
  4. Something that is no longer present.
  5. Something that is in the past.
  6. A situation or person that has departed or ended.
  7. A moment or existence that has concluded.
  8. A state of being that has transitioned into memory.
  9. An entity or experience that has transitioned from existence to absence.
  10. A reference to something or someone that has left this world or has been lost.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Departed

用法:

通常用於描述某人已經去世,特別是在正式或文學的語境中。這個詞帶有一種尊重和懷念的語氣,常見於悼念或紀念的場合。

例句及翻譯:

例句 1:

她的祖母已經離世多年了。

Her grandmother has been departed for many years.

例句 2:

我們在追思會上紀念已故的朋友。

We commemorated our departed friend at the memorial service.

例句 3:

這首歌是為了紀念那些已經離開的人。

This song is dedicated to those who have departed.

2:Gone

用法:

用來表示某人或某物已經不再存在,通常是指消失或離開的狀態。這個詞可以用於各種情境,包括人、物品或抽象概念。

例句及翻譯:

例句 1:

他的父母已經不在了。

His parents are gone.

例句 2:

那些美好的時光已經過去了。

Those wonderful times are gone.

例句 3:

那個問題已經解決了,現在已經不再是問題。

That issue is gone now; it’s no longer a problem.

3:Passed away

用法:

這是一種委婉的說法,用於描述某人已經去世。這個詞語通常用於表達對逝者的尊重和哀悼,常見於喪禮或悼念的場合。

例句及翻譯:

例句 1:

她的父親最近去世了。

Her father passed away recently.

例句 2:

他在一場事故中不幸去世。

He tragically passed away in an accident.

例句 3:

我們為那些已經去世的人祈禱。

We pray for those who have passed away.

4:Lost

用法:

常用於描述失去的狀態,無論是人、物品還是情感上的失落。這個詞可以用於表達對過去的懷念或對失去的感慨。

例句及翻譯:

例句 1:

我感到失去了很多美好的回憶。

I feel like I have lost many beautiful memories.

例句 2:

他對於已經失去的愛情感到非常難過。

He feels very sad about the love that has been lost.

例句 3:

這首歌讓我想起那些已經失去的時光。

This song reminds me of the times that are lost.