御宅族的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「御宅族」是指熱衷於某種特定興趣或愛好的人,尤其是對於動漫、遊戲、漫畫等次文化的熱愛者。這個詞彙源自日本,通常用來形容那些喜歡宅在家中,沉迷於自己的興趣和愛好,而不太參加社交活動的人。御宅族的生活方式和文化在近年來逐漸受到社會的關注與討論,並且在全球範圍內擁有眾多的追隨者。

依照不同程度的英文解釋

  1. A person who loves anime and games.
  2. Someone who enjoys staying at home and watching shows.
  3. A person who is really into a specific hobby.
  4. Someone who prefers indoor activities related to their interests.
  5. A person who dedicates a lot of time to their favorite entertainment.
  6. An individual who is passionate about niche cultures like anime and gaming.
  7. A person deeply engaged in subcultures, often focusing on specific interests.
  8. Someone who identifies strongly with their hobbies and often isolates themselves from mainstream activities.
  9. An enthusiast of specific cultural phenomena, often leading to social withdrawal.
  10. A person who immerses themselves in fandoms and often prefers solitary enjoyment of their interests.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Otaku

用法:

這個詞最初源於日本,指的是對動漫、遊戲和其他次文化有著極高熱情的人。與「御宅族」相似,這個詞常用於描述那些專注於這些興趣,並且通常會投入大量時間和精力的人。雖然在某些文化中可能帶有負面含義,但在動漫和遊戲社群中,這個詞通常是正向的,代表著對這些文化的熱愛。

例句及翻譯:

例句 1:

他是一個真正的御宅族,家裡擺滿了動漫周邊商品。

He is a true otaku, with his home filled with anime merchandise.

例句 2:

她的朋友們都是御宅族,經常一起討論最新的動畫。

Her friends are all otaku, often discussing the latest anime together.

例句 3:

這部電影吸引了許多御宅族前來觀看。

The movie attracted many otaku to watch it.

2:Nerd

用法:

這個詞通常用來形容那些對特定領域(如科技、科學、漫畫等)有著強烈興趣的人。與「御宅族」相比,Nerd 的範圍更廣,可能包括對科技的熱愛、學術的追求以及其他類似的興趣。這個詞有時也帶有貶義,但許多現代文化中,它已經轉變為一種自豪的身份認同。

例句及翻譯:

例句 1:

他是一個電腦迷,經常參加各種技術展覽。

He is a nerd who often attends various tech expos.

例句 2:

她在學校裡被稱為書呆子,因為她對科學的熱愛。

She is called a nerd at school because of her love for science.

例句 3:

這部電影吸引了許多書呆子和影迷。

The movie attracted many nerds and film fans.

3:Geek

用法:

這個詞通常用來描述那些對特定主題(如科技、電玩、漫畫等)有著深入了解的人。與「御宅族」相似,Geek 也強調對這些主題的熱情與知識,但有時也可能涉及社交能力的不足。這個詞在現代社會中越來越被接受,並且常常帶有正面的含義。

例句及翻譯:

例句 1:

她是一個遊戲迷,對各種遊戲都有深入的了解。

She is a geek who has in-depth knowledge about various games.

例句 2:

這個展會吸引了許多科技迷和遊戲迷。

The expo attracted many geeks and gamers.

例句 3:

他參加了許多漫畫展,與其他漫畫迷交流。

He attended many comic conventions to interact with other geeks.

4:Fan

用法:

這個詞通常用來形容對某個特定主題、作品或人物有著強烈喜愛的人。與「御宅族」相比,Fan 的範圍更廣,可以包括對音樂、電影、體育等各種領域的熱愛。在動漫文化中,Fan 也可以指那些熱衷於某部作品或角色的追隨者。

例句及翻譯:

例句 1:

她是這部動畫的忠實粉絲,經常參加相關活動。

She is a devoted fan of this anime and often attends related events.

例句 2:

這場音樂會吸引了大量的粉絲前來觀看。

The concert attracted a large number of fans to watch.

例句 3:

他們是這部電影的狂熱粉絲,總是關注最新消息。

They are avid fans of this movie and always keep up with the latest news.