拍號的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「拍號」這個詞在中文中主要指的是在某些情境下，特別是在排隊或等候時，為了確保秩序而發放的號碼。這個號碼通常用來標示等候的順序，讓人們在需要服務或進入某個地方時，可以按照號碼的順序進行。拍號的概念在許多公共服務場合中非常常見，比如醫院、餐廳、銀行等地方，能夠有效地管理人流和提高服務效率。

依照不同程度的英文解釋

  1. A number you take when you wait.
  2. A number that shows your place in line.
  3. A number given to you to keep order.
  4. A number you get to wait for your turn.
  5. A number that indicates when you can be served.
  6. A system used to manage waiting in lines.
  7. A method of organizing people waiting for services.
  8. A numerical identifier assigned to manage queues.
  9. A mechanism used to ensure orderly service in crowded environments.
  10. A ticket or number used to maintain order in queues.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Queue number

用法：

在許多公共場所，特別是需要排隊的情況下，排隊號碼通常會被用來標示人們的等待順序。這種系統幫助減少混亂，讓每個人都能按照順序獲得服務。通常，在取號機上會印出一個號碼，顧客根據這個號碼等候，直到自己的號碼被叫到。

例句及翻譯：

例句 1：

請在這裡取號，等候你的排隊號碼。

Please take a number here and wait for your queue number.

例句 2：

我剛取了號碼，現在需要等一會兒。

I just took a number and now I need to wait for a while.

例句 3：

他們的系統會自動顯示你的排隊號碼。

Their system will automatically display your queue number.

2：Ticket number

用法：

通常用於各種服務場所，如餐廳、影院或銀行等，顧客會獲得一張票，上面印有號碼，這個號碼用來告知顧客何時可以接受服務或進入。這種系統可以幫助管理人流，避免混亂。

例句及翻譯：

例句 1：

請保留你的票號，直到被叫到。

Please keep your ticket number until you are called.

例句 2：

她的票號是十號，還有幾個人需要等。

Her ticket number is ten, and there are a few people ahead.

例句 3：

在這家餐廳，顧客會在進入前獲得票號。

In this restaurant, customers receive a ticket number before entering.

3：Waiting number

用法：

在需要排隊的情況下，顧客會獲得一個等待號碼，以便根據這個號碼來安排服務順序。這個號碼可以是紙質的，也可以是電子顯示的，目的都是為了提高服務效率並減少顧客的等待焦慮。

例句及翻譯：

例句 1：

請注意你的等待號碼，服務即將開始。

Please pay attention to your waiting number, service will begin soon.

例句 2：

她的等待號碼是十五號，還需要等一段時間。

Her waiting number is fifteen, and she still needs to wait for a while.

例句 3：

這家店的等待號碼系統非常有效率。

The waiting number system in this store is very efficient.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：