放壞的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「放壞」這個詞在中文裡主要指的是把某物放置或擺放得不正確,導致其損壞或無法正常使用。這個詞可以用來形容對物品的處理不當,也可以用來比喻某種行為或決策的失誤,造成不良後果。

依照不同程度的英文解釋

  1. To put something in a wrong way.
  2. To mess up the placement of something.
  3. To cause damage by improper handling.
  4. To damage something by not taking care.
  5. To make something unusable by mishandling.
  6. To improperly place or treat an item leading to its dysfunction.
  7. To create a situation where something is broken due to negligence.
  8. To lead to deterioration or malfunction through careless actions.
  9. To result in the impairment of an object by inappropriate management.
  10. To ruin an item by not handling it correctly.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Break

用法:

通常指物品的損壞,無法正常使用。這個詞在日常生活中很常見,無論是指物理上的破壞,還是比喻意義上的失敗。比如,當一個杯子掉到地上摔壞了,我們會說它被打破了。在工作上,某個計畫或安排也可能因為某種原因而「破裂」。

例句及翻譯:

例句 1:

我不小心把杯子打破了。

I accidentally broke the cup.

例句 2:

這台電腦因為過熱而壞了。

The computer broke down due to overheating.

例句 3:

他們的合作關係因為誤解而破裂了。

Their partnership broke down due to misunderstandings.

2:Damage

用法:

指對物品或情況造成損害,通常涉及某種程度的影響或破壞。這個詞可以用於形容物品的物理損壞,也可以指情感上的傷害或影響。在法律或保險的語境中,damage 也常用來描述事件造成的損失。

例句及翻譯:

例句 1:

這次風災對農作物造成了嚴重損害。

The storm caused severe damage to the crops.

例句 2:

他的行為對公司的聲譽造成了損害。

His actions damaged the company's reputation.

例句 3:

我不小心損壞了這本書的封面。

I accidentally damaged the cover of the book.

3:Misplace

用法:

指將物品放錯地方,導致找不到或無法使用。這個詞通常用於形容因為不小心或粗心而造成的問題,像是忘記物品放在哪裡。它也可以用來比喻某種情況或決策的錯誤。

例句及翻譯:

例句 1:

我把鑰匙放錯地方了,現在找不到了。

I misplaced my keys and now I can't find them.

例句 2:

他把重要文件放錯了地方,導致會議延遲。

He misplaced the important documents, causing the meeting to be delayed.

例句 3:

她在處理這個問題時放錯了方向。

She misplace her focus while dealing with the issue.

4:Ruined

用法:

通常指某物因為某種原因而完全無法使用或失去原本的價值。這個詞帶有強烈的負面含義,表示某事物的狀態已經惡化到無法挽回的程度。它可以用來形容物品、計畫或人的情感狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

這場大雨把我們的野餐計畫毀了。

The heavy rain ruined our picnic plans.

例句 2:

他的名聲因為醜聞而被毀了。

His reputation was ruined by the scandal.

例句 3:

這部電影的結局讓整個故事都毀了。

The ending of the movie ruined the whole story.