武士道的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「武士道」是指日本武士的道德和行為準則,強調勇氣、忠誠、榮譽、尊重和自我控制等價值觀。這一概念不僅僅是關於戰鬥技巧,還包括了對生活的態度和倫理標準。武士道的核心理念是追求內心的平靜與道德的完善,並在社會中維持正義與秩序。武士道的影響不僅限於武士階級,還延伸到日本文化的各個方面,包括文學、藝術和哲學。

依照不同程度的英文解釋

  1. A way of living for warriors.
  2. The code of conduct for samurai.
  3. A set of rules for honorable behavior.
  4. A philosophy that guides the actions of a warrior.
  5. The principles of honor, loyalty, and respect in a warrior's life.
  6. A moral framework that emphasizes courage, honor, and duty.
  7. A cultural ethos that shapes the conduct and values of samurai.
  8. A historical and philosophical code that governs the behavior of a warrior class.
  9. A comprehensive ethical system that informs the lifestyle and values of samurai culture.
  10. A deeply ingrained code of ethics and conduct that defines the samurai way of life.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Bushido

用法:

這是武士道的日語名稱,直接翻譯為「武士之道」,指的是武士的生活哲學和倫理準則,強調忠誠、榮譽和勇氣。這一概念在歷史上塑造了日本武士的形象,並影響了日本的文化和社會結構。

例句及翻譯:

例句 1:

武士道的精神在日本文化中根深蒂固。

The spirit of bushido is deeply rooted in Japanese culture.

例句 2:

他在生活中遵循武士道的原則。

He follows the principles of bushido in his life.

例句 3:

武士道強調對主君的絕對忠誠。

Bushido emphasizes absolute loyalty to one's lord.

2:Samurai code

用法:

指的是武士所遵循的一系列道德和行為準則,這些準則不僅影響武士的戰鬥方式,也影響他們的日常生活和人際關係。這一代碼涵蓋了對榮譽、忠誠和自我控制的重視。

例句及翻譯:

例句 1:

這部電影探討了武士代碼如何影響角色的決策。

The film explores how the samurai code influences the characters' decisions.

例句 2:

遵循武士代碼的武士被視為社會的楷模。

Samurai who adhere to the samurai code are seen as role models in society.

例句 3:

在危機時刻,他堅持武士代碼,展現出勇氣。

In the moment of crisis, he adhered to the samurai code and showed courage.

3:Way of the warrior

用法:

這是一個更廣泛的概念,涵蓋了武士道的原則及其對武士生活的影響。它強調了戰士的精神和對榮譽的追求。

例句及翻譯:

例句 1:

這本書探討了戰士之道對現代生活的啟示。

The book explores the way of the warrior and its insights for modern life.

例句 2:

他認為,戰士之道不僅適用於戰鬥,也適用於生活中的挑戰。

He believes that the way of the warrior applies not only to battle but also to life's challenges.

例句 3:

武士的生活方式體現了戰士之道的價值觀。

The samurai's lifestyle reflects the values of the way of the warrior.

4:Code of honor

用法:

這是一個通用的概念,指的是一組道德原則,指導個體的行為。在武士道中,這些原則包括忠誠、勇氣和榮譽。

例句及翻譯:

例句 1:

他在商業中遵循著一套榮譽準則。

He follows a code of honor in his business dealings.

例句 2:

武士道是一種榮譽準則,影響著武士的行為。

Bushido is a code of honor that influences the behavior of samurai.

例句 3:

在這種文化中,榮譽準則被視為至關重要。

In this culture, the code of honor is considered essential.