淙淙的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「淙淙」是一個擬聲詞,通常用來形容水流聲或其他類似聲音,像是溪水流動、雨水滴落等,給人一種清新、自然的感覺。它也可以用來形容某些物體碰撞或摩擦時所發出的聲音,通常帶有柔和和連續的特質。

依照不同程度的英文解釋

  1. A sound that water makes when it flows.
  2. The gentle sound of a stream or rain.
  3. A soft, flowing sound like water.
  4. The sound of water running smoothly.
  5. A soothing sound created by flowing water.
  6. A continuous, soft sound associated with water movement.
  7. A pleasant auditory experience reminiscent of a gentle stream.
  8. An auditory representation of fluid movement, often calming.
  9. Aural imagery evoking tranquility through the representation of flowing water.
  10. A sound that evokes nature, typically associated with flowing or trickling water.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Murmur

用法:

通常用來形容低沉而柔和的聲音,像是小溪流過石頭時發出的聲音。這個詞常用於描述安靜的對話或自然界中的聲音,並且帶有一種柔和的感覺。

例句及翻譯:

例句 1:

小溪淙淙流過,發出輕柔的低語聲。

The stream murmured softly as it flowed over the stones.

例句 2:

他們在樹下低聲交談,聲音如同淙淙的溪水。

They spoke softly under the tree, their voices like the murmuring water.

例句 3:

夜晚,只有風和水的低語聲。

At night, all that could be heard was the murmur of the wind and water.

2:Gurgle

用法:

這個詞通常用來描述液體流動時發出的聲音,特別是當水流經狹窄的地方或有氣泡時。這種聲音通常是清脆而有趣的,給人一種活潑的感覺。

例句及翻譯:

例句 1:

水管裡傳來淙淙的聲音,像是水在咕嚕咕嚕地流動。

The pipe gurgled as water flowed through it.

例句 2:

她喝水時發出咕嚕的聲音。

She made a gurgling sound while drinking water.

例句 3:

小溪在石頭間流動,發出咕嚕的聲音。

The creek gurgled as it flowed between the rocks.

3:Babble

用法:

通常用來形容水流動時發出的聲音,帶有一種輕快、活潑的感覺。這個詞也可以用來形容無意義的嘮叨聲,像是小孩在玩耍時的嬉鬧聲。

例句及翻譯:

例句 1:

小溪在山谷中淙淙作響,像是在快樂地嬉戲。

The creek babbled joyfully through the valley.

例句 2:

孩子們在水邊嬉鬧,發出咕噥的聲音。

The children babbled by the water's edge, enjoying their play.

例句 3:

她坐在河邊,聽著水流的淙淙聲。

She sat by the river, listening to the babbling of the water.

4:Flowing sound

用法:

這個詞匯泛指任何連續、柔和的聲音,通常與水的運動有關。這種聲音給人一種放鬆和平靜的感覺,常用於形容自然環境中的聲音。

例句及翻譯:

例句 1:

山泉的淙淙流水聲讓人感到寧靜。

The flowing sound of the mountain spring brought a sense of tranquility.

例句 2:

在這個安靜的地方,我能聽到水流的淙淙聲。

In this quiet place, I can hear the flowing sound of the water.

例句 3:

她喜歡在自然中漫步,享受水流的淙淙聲。

She loves to walk in nature, enjoying the flowing sound of the water.