蜀道的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「蜀道」指的是通往蜀地(今四川省)的道路,特別是指古代的交通路線。這個詞在文學和歷史中常常用來形容艱難的旅程或困難的交通情況。蜀道以其險峻和艱難著稱,尤其是指蜀道的山路和河流,讓人聯想到古人出行的不易。

依照不同程度的英文解釋

  1. A road to a place called Shu.
  2. A difficult path to a region.
  3. A historical route to a mountainous area.
  4. A famous ancient road known for its challenges.
  5. A route that connects to the Sichuan region, often seen as treacherous.
  6. An ancient pathway to a region known for its rugged terrain.
  7. A historical road that represents the challenges of travel in ancient China.
  8. A significant route in Chinese history, symbolizing arduous journeys.
  9. A legendary passageway to Sichuan, often used in literature to illustrate hardship.
  10. A term denoting the historically treacherous paths leading to Sichuan, emblematic of difficult travel.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Shu Road

用法:

指的是通往蜀地的古老交通路線,特別是在古代時期非常重要。蜀道的艱險使得這條路成為文人歌頌的對象,並且常用來比喻艱難的旅程。

例句及翻譯:

例句 1:

古時候,蜀道是商旅往來的重要路徑。

In ancient times, the Shu Road was an important route for merchants.

例句 2:

蜀道的險峻讓許多旅客望而卻步。

The treacherous nature of the Shu Road deterred many travelers.

例句 3:

他在詩中提到蜀道的艱難,表達了旅途的辛苦。

He mentioned the difficulties of the Shu Road in his poem, expressing the hardships of travel.

2:Road to Shu

用法:

這個短語可以用來描述通往蜀地的任何道路,無論是古代的還是現代的。它常常象徵著艱難的旅程或挑戰。

例句及翻譯:

例句 1:

這條路通往蜀地,是古代商人的必經之地。

This road leads to Shu and was a must for ancient merchants.

例句 2:

他們的旅程充滿了通往蜀地的挑戰。

Their journey was filled with challenges on the road to Shu.

例句 3:

在這本書中,作者描寫了通往蜀地的艱辛旅程。

In this book, the author describes the arduous journey to Shu.

3:Sichuan Path

用法:

這個詞可以用來描述通往四川的任何路徑,特別是在歷史背景下,通常與蜀道的艱難相連。

例句及翻譯:

例句 1:

這條四川之路是古代軍隊的重要通道。

This Sichuan path was an important passage for ancient armies.

例句 2:

他們在四川之路上經歷了許多困難。

They faced many difficulties on the Sichuan path.

例句 3:

四川之路的歷史讓人感到敬畏。

The history of the Sichuan path is awe-inspiring.

4:Ancient Shu Route

用法:

這個短語強調了蜀道的歷史意義,通常用於描述古代的交通情況以及那些行走在這條路上的人的經歷。

例句及翻譯:

例句 1:

蜀道的存在改變了商業貿易的模式。

The existence of the ancient Shu route changed the patterns of trade.

例句 2:

在古蜀道上,許多故事和傳說誕生了。

Many stories and legends were born on the ancient Shu route.

例句 3:

這條古蜀道至今仍然吸引著遊客和歷史愛好者。

This ancient Shu route still attracts tourists and history enthusiasts today.