潛台詞的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「潛台詞」是指在言語或文字中未明言的暗示或隱含的意義。通常在對話或文學作品中,說話者的真正意圖或感受未必直接表達出來,而是透過語言的語境、語氣或其他細節來傳遞。這種隱含的意義常常需要聽者或讀者進行解讀,才能理解說話者的真正想法或情感。潛台詞可以用來增加語言的深度和複雜性,讓交流更具層次感。

依照不同程度的英文解釋

  1. The meaning behind what is said.
  2. What someone really means but doesn't say clearly.
  3. An implied message that is not directly stated.
  4. A suggestion or idea that is hinted at.
  5. A hidden meaning in communication.
  6. An underlying message that requires interpretation.
  7. A subtle implication that is not overtly expressed.
  8. A nuanced meaning that lies beneath the surface of spoken or written words.
  9. An indirect suggestion or connotation that is not explicitly articulated.
  10. A deeper significance or connotation that is inferred rather than stated outright.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Subtext

用法:

通常用於文學和戲劇中,指的是文本中隱含的意義或主題,往往與表面意義有所不同。它可以揭示角色的內心衝突、情感狀態或社會背景。在電影或小說中,角色之間的對話可能有明顯的潛台詞,觀眾需要仔細觀察才能理解角色之間的真正關係或意圖。

例句及翻譯:

例句 1:

這部電影的潛台詞非常深刻,讓觀眾思考人性。

The subtext of the film is very profound, prompting the audience to reflect on human nature.

例句 2:

在這段對話中,角色的潛台詞顯示了他們之間的緊張關係。

In this dialogue, the subtext reveals the tension between the characters.

例句 3:

作者巧妙地運用了潛台詞來增強故事的情感深度。

The author skillfully used subtext to enhance the emotional depth of the story.

2:Implicit meaning

用法:

這個詞通常用於指代未直接表達的意義,尤其是在交流中,說話者的意圖可能隱藏在表達的方式、語調或上下文中。理解隱含意義對於有效的溝通至關重要,因為它能幫助人們捕捉到更深層的情感或意圖。

例句及翻譯:

例句 1:

他話中的隱含意義讓我意識到他其實不太高興。

The implicit meaning in his words made me realize he wasn't really happy.

例句 2:

這篇文章的隱含意義揭示了社會的不公平。

The implicit meaning of this article reveals social injustices.

例句 3:

在這次會議中,幾位成員的隱含意義讓人感到不安。

The implicit meanings from several members in this meeting were unsettling.

3:Hidden message

用法:

這個詞通常用於描述那些不明顯但仍然存在的意義,特別是在廣告、藝術作品或文學中。隱藏的信息可能需要觀眾或讀者的主動探索才能發現,並且這樣的發現往往會改變他們對作品的理解。

例句及翻譯:

例句 1:

這首歌的隱藏信息讓聽眾重新思考了愛情的本質。

The hidden message in this song makes listeners rethink the nature of love.

例句 2:

藝術作品中常常包含隱藏的信息,讓人深思。

Art often contains hidden messages that provoke deep thought.

例句 3:

這部小說的隱藏信息在結尾時才得以揭示。

The hidden message in this novel is only revealed at the end.

4:Underlying meaning

用法:

這個詞用來描述某種意義或主題,通常是隱藏在表面之下的。它可以涉及文化、社會或個人層面的深層意義,並且理解這些潛在的意義有助於全面理解文本或對話的內容。

例句及翻譯:

例句 1:

理解這篇文章的潛在意義需要考慮其歷史背景。

Understanding the underlying meaning of this article requires considering its historical context.

例句 2:

他們的對話中有一個潛在的意義,暗示著更深層的情感。

There is an underlying meaning in their conversation that hints at deeper emotions.

例句 3:

這部劇的潛在意義探討了人類存在的意義。

The underlying meaning of this play explores the significance of human existence.