非我的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「非我」這個詞在中文中通常用來表示某件事物或情況不是自己所屬的,或是某種情感或狀態不是自己所擁有的。它可以用於強調某種否定的情感或狀態,或是用來表達對某事的拒絕或否認。

依照不同程度的英文解釋

  1. Not me.
  2. Something that does not belong to me.
  3. Something that is not related to me.
  4. A situation that does not involve me.
  5. A claim or action that I do not agree with.
  6. An assertion that I am not responsible for.
  7. A statement indicating that I am not the one involved.
  8. A denial of personal involvement or association.
  9. A declaration of non-ownership or non-participation.
  10. A phrase used to reject association or responsibility.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Not me

用法:

這是一個簡單直接的表達方式,通常用於否認某種責任或行為,強調自己與之無關。在日常對話中,當有人指責或詢問某件事情時,可以用這個短語來表示自己不涉及或不認同。

例句及翻譯:

例句 1:

如果你在找那本書,我可以告訴你,非我有。

If you're looking for that book, I can tell you, it's not me who has it.

例句 2:

有人說這個問題是我的錯,但我想說,非我

Someone said this problem is my fault, but I want to say, not me.

例句 3:

這個計畫不是我提出的,非我

This plan wasn't suggested by me, not me.

2:Not mine

用法:

這個短語通常用於表達某物不屬於自己,或是某項責任不在自己身上。當需要澄清某物的擁有權時,這是一個常用的表達方式。它可以用於物品、責任或情感的拒絕。

例句及翻譯:

例句 1:

這台電腦不是我的,非我

This computer is not mine.

例句 2:

這個問題的解決方案不是我的,非我

The solution to this issue is not mine.

例句 3:

這個錯誤不是我造成的,非我

This mistake was not caused by me, not mine.

3:Not related to me

用法:

這個短語用於強調某事物與自己無關,通常用於正式或書面語境中。它可以用來澄清在某種情況下自己不負責或不參與。

例句及翻譯:

例句 1:

這個決定與我無關,非我

This decision is not related to me.

例句 2:

他們的爭論與我無關,非我

Their argument is not related to me.

例句 3:

這個問題的根源不是我造成的,非我

The root of this problem is not caused by me, not related to me.

4:Not my responsibility

用法:

這個表達用於強調某件事情的責任不在自己身上,通常用於正式的場合中,當需要拒絕承擔某種義務或責任時。

例句及翻譯:

例句 1:

這不是我的責任,非我

This is not my responsibility.

例句 2:

他們的問題不是我的責任,非我

Their problems are not my responsibility.

例句 3:

這個項目的失敗不是我的責任,非我

The failure of this project is not my responsibility.