「granularity」這個詞在中文中通常翻譯為「顆粒度」或「粒度」。它用來描述某個物體或系統的細分程度，特別是在數據、圖像或材料科學等領域。顆粒度越高，表示細節越多，越能提供更精確的信息或更細緻的觀察。相反，顆粒度低則表示細節較少，信息較為粗略。在數據分析中，顆粒度可以指數據集的詳細程度，例如一個數據集是按日、按月還是按年來整理的。
通常用來描述材料或物質的細緻程度，特別是在物理和化學領域。它可以用來形容粉末的細度或顆粒的大小，越細的粉末通常被認為是越精細的。在食品工業中，粉狀材料的細度會影響其口感和溶解性。
例句 1：
這種咖啡粉的細度非常適合濃縮咖啡。
The fineness of this coffee powder is perfect for espresso.
例句 2：
在製作蛋糕時，麵粉的細度會影響最終的質地。
The fineness of the flour affects the final texture of the cake.
例句 3：
這種沙子的細度使其適合用於建築工程。
The fineness of this sand makes it suitable for construction projects.
用來描述某個事物的具體特徵或組成部分。細節通常是用來增強理解或提供更深入的見解，無論是在文學作品、藝術作品還是數據分析中。細節的豐富程度會影響整體的質量和效果。
例句 1：
這幅畫的細節非常驚人。
The details in this painting are amazing.
例句 2：
報告中缺乏必要的細節。
The report lacks the necessary details.
例句 3：
他在描述事件時提供了很多細節。
He provided a lot of details when describing the event.
通常用於描述圖像或顯示器的清晰度，與顆粒度有著密切的關聯。在數據分析中，分辨率也可以用來指數據的精確程度。高分辨率的圖像能夠顯示更多的細節，而低分辨率則可能顯得模糊。
例句 1：
這台顯示器的分辨率非常高，適合專業設計。
This monitor has a very high resolution, suitable for professional design.
例句 2：
我們需要提高數據的分辨率以獲取更準確的分析。
We need to increase the resolution of the data to get more accurate analysis.
例句 3：
這幅圖片的分辨率太低，無法用於印刷。
The resolution of this image is too low for printing.
通常用來描述材料的粗糙程度，與顆粒度相對。粗糙的材料通常含有較大的顆粒或不均勻的結構，這在某些應用中可能是不利的。
例句 1：
這種砂紙的粗糙度適合初步打磨。
The coarseness of this sandpaper is suitable for initial sanding.
例句 2：
這種材料的粗糙度會影響其表面處理。
The coarseness of this material will affect its surface finishing.
例句 3：
在選擇面料時，要考慮到其粗糙度。
When choosing fabric, consider its coarseness.