「分譜」這個詞在中文裡主要指的是將音樂作品的樂譜進行分解、編排或標記，以便於演奏或學習。這個過程通常涉及將音樂的不同部分分開，並根據演奏者的需要進行標記或註解。分譜可以是為了讓不同的樂器或聲部能夠更清晰地演奏同一首音樂，或是為了讓學習者更容易理解音樂的結構與內容。
指對音樂作品進行重新編排的過程，通常涉及將原始的音樂材料根據特定的需要進行調整。這可能包括改變樂器的使用、調整和聲或節奏，或者為特定的演出形式進行修改。音樂編曲能夠讓原本的曲子在不同的演出中展現出新的風格或情感。
例句 1：
這首歌的編曲非常出色，讓人耳目一新。
The arrangement of this song is outstanding and refreshing.
例句 2：
他為管弦樂團編排了這首經典曲目。
He arranged this classic piece for the orchestra.
例句 3：
編曲需要考慮樂器的特性和演奏者的能力。
Arranging requires consideration of the characteristics of the instruments and the abilities of the performers.
通常指將音樂作品的音符從一種形式轉換為另一種形式的過程，例如將鋼琴音樂轉寫為樂隊編制。這個過程需要對音樂的理解和樂器的特性有深入的認識。音樂轉寫可以幫助不同的演奏者演奏同一首作品，或是使作品適合不同的表演環境。
例句 1：
她將這首鋼琴獨奏的音樂轉寫成了小組演出。
She transcribed the piano solo into a version for a small ensemble.
例句 2：
轉寫過程中需要考慮到每個樂器的音域。
During the transcription process, the range of each instrument needs to be considered.
例句 3：
這份轉寫的樂譜讓更多的音樂家能夠演奏這首作品。
This transcribed score allows more musicians to perform this piece.
通常指音樂作品的完整樂譜，包含所有樂器或聲部的音符和指示。樂譜是音樂演出中不可或缺的工具，能夠幫助演奏者理解整體的音樂結構和各個部分之間的關係。樂譜的編寫需要對音樂理論和作曲技巧有深入的了解。
例句 1：
他在音樂課上學會了如何閱讀樂譜。
He learned how to read the score in music class.
例句 2：
這首交響曲的樂譜非常複雜。
The score for this symphony is very complex.
例句 3：
演奏者必須仔細研究樂譜以準確演出。
Performers must study the score carefully to play accurately.
指用特定的符號系統來表示音樂的音高、節奏和其他音樂元素的過程。音樂符號的使用能夠讓演奏者在沒有口頭指導的情況下，通過樂譜自行理解和演奏音樂。音樂記譜法是音樂創作和演出中非常重要的部分。
例句 1：
學習音樂記譜法是成為音樂家的重要步驟。
Learning music notation is an important step to becoming a musician.
例句 2：
這種記譜法能夠清楚地表達音樂的節奏。
This notation clearly expresses the rhythm of the music.
例句 3：
他對音樂記譜法的理解讓他能夠創作出優美的旋律。
His understanding of music notation allows him to compose beautiful melodies.